1
00:00:01,251 --> 00:00:02,961
(silencio)

2
00:00:27,611 --> 00:00:29,571
(suena música)

3
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
<i>"En el comedor de mi abuela</i>

4
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
<i>había un gabinete con frente de vidrio</i>

5
00:01:13,699 --> 00:01:16,243
<i>y en el armario, un trozo de piel.</i>

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
<i>Era solo una pequeña pieza</i>

7
00:01:18,370 --> 00:01:21,665
<i>pero grueso y correoso
con mechones de pelo áspero y rojizo.</i>

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,501
<i>Estaba pegada a una tarjeta con un alfiler oxidado.</i>

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,337
<i>En la tarjeta había algo escrito.
en tinta negra descolorida,</i>

10
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
<i>pero entonces yo era demasiado joven para leer.</i>

11
00:01:29,756 --> 00:01:33,260
<i>'¿Qué es eso?'
'Un trozo de brontosaurio.'</i>

12
00:01:35,429 --> 00:01:38,307
<i>Mi madre sabía los nombres
de dos animales prehistóricos,</i>

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,891
<i>el brontosaurio y el mamut.</i>

14
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
<i>Ella sabía que no era un mamut,</i>

15
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
<i>Los mamuts vinieron de Siberia.</i>

16
00:01:45,814 --> 00:01:47,357
<i>Aprendí que el brontosaurio</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,151
<i>era un animal que se había ahogado
en la inundación,</i>

18
00:01:49,318 --> 00:01:52,195
<i>ser demasiado grande para Noah
para embarcar a bordo del arca.</i>

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
<i>Me imaginé una criatura peluda y pesada
con garras y colmillos</i>

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,744
<i>y una maliciosa luz verde en sus ojos,</i>

21
00:01:58,910 --> 00:02:02,289
<i>a veces el brontosaurio
se estrellaría contra la pared del dormitorio</i>

22
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
<i>y despiértame de mi sueño.</i>

23
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
<i>Este brontosaurio en particular
había vivido en la Patagonia,</i>

24
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
un <i>país de América del Sur
en el otro extremo del mundo.</i>

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
<i>Miles de años antes
había caído en un glaciar,</i>

26
00:02:15,719 --> 00:02:18,263
<i>viajó por una montaña
en una prisión de hielo azul</i>

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
<i>y llegó en perfectas condiciones
en la parte inferior.</i>

28
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
<i>Aquí la prima de mi abuela,</i>

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
<i>Charlie Milward, el marinero, lo encontró."</i>

30
00:02:42,746 --> 00:02:45,499
<i>Herzog". siguiendo los pasos
de Bruce Chatwin,</i>

31
00:02:45,666 --> 00:02:49,544
<i>terminamos en este naufragio
en Punta Arenas</i>

32
00:02:49,711 --> 00:02:52,464
<i>en el extremo sur de América del Sur.</i>

33
00:02:53,340 --> 00:02:57,135
<i>Este chatwin en ruinas
había fotografiado</i>

34
00:02:57,302 --> 00:02:59,471
<i>hace más de cuatro décadas</i>

35
00:02:59,638 --> 00:03:03,850
<i>y lo publicó en su primer libro,</i>
En la Patagonia.

36
00:03:05,560 --> 00:03:09,439
<i>Algunas veces en su vida y en mi vida,</i>

37
00:03:09,606 --> 00:03:12,651
<i>nuestros caminos se habían cruzado</i>

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
<i>y hubo puntos,</i>

39
00:03:14,486 --> 00:03:18,949
<i>paisajes que nosotros
había explorado de forma independiente,</i>

40
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
<i>sin que el otro lo sepa,</i>

41
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
<i>a veces con muchos años de por medio.</i>

42
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
<i>Este barco,</i>

43
00:03:26,498 --> 00:03:29,584
<i>que nunca llegó a su destino</i>

44
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
<i>fue uno de estos puntos.</i>

45
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
<i>Chatwin: Charlie Milward
era capitán de un <i>barco mercante</i>

46
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
<i>que se hundió en la entrada
hasta el Estrecho de Magallanes.</i>

47
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
<i>Sobrevivió al accidente
y se instaló cerca de Punta Arenas</i>

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
<i>donde dirigía un astillero de reparación de barcos.</i>

49
00:03:44,266 --> 00:03:47,352
<i>El Charlie Milward de mi imaginación
era un dios entre los hombres,</i>

50
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
<i>alto, silencioso y fuerte</i>

51
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
<i>con bigotes de chuleta de cordero negra
y feroces ojos azules.</i>

52
00:03:53,984 --> 00:03:56,653
<i>El brontosaurio se pudrió
en su viaje por los trópicos</i>

53
00:03:56,820 --> 00:03:59,364
<i>y llegó a Londres hecho un desastre,</i>

54
00:03:59,531 --> 00:04:02,868
<i>por eso viste al brontosaurio
huesos en el museo pero no piel.</i>

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
<i>Afortunadamente, primo Charlie</i>

56
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
<i>había publicado un mensaje para mi abuela.</i>

57
00:04:11,209 --> 00:04:14,171
<i>Herzog". Chatwin era un escritor
como ningún otro.</i>

58
00:04:14,337 --> 00:04:19,885
<i>Él crearía cuentos míticos
en viajes de la mente.</i>

59
00:04:20,051 --> 00:04:24,181
<i>A este respecto,
descubrimos que éramos espíritus afines,</i>

60
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
<i>él como escritor, yo como cineasta.</i>

61
00:04:28,894 --> 00:04:33,398
<i>En esta película aquí,
Seguiré una búsqueda errática similar</i>

62
00:04:33,565 --> 00:04:37,194
<i>para personajes salvajes, soñadores extraños</i>

63
00:04:37,360 --> 00:04:41,448
<i>y grandes ideas sobre
la naturaleza de la existencia humana.</i>

64
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
<i>Estos fueron los temas
Chatwin estaba obsesionado.</i>

65
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
<i>Nunca tuvimos la intención</i>

66
00:04:54,503 --> 00:04:57,839
<i>hacer una película biográfica
sobre Bruce Chatwin.</i>

67
00:04:58,548 --> 00:05:04,513
En la <i>Patagonia rebosa
con docenas de historias locas,</i>

68
00:05:04,679 --> 00:05:06,348
<i>y seguimos algunos de ellos.</i>

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,519
(suena música)

70
00:05:11,812 --> 00:05:16,775
<i>Herzog". Desde un trozo de piel
era muy importante para Chatwin,</i>

71
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
<i>viajamos con nuestra cámara</i>

72
00:05:18,610 --> 00:05:24,449
<i>a la misma cueva
donde fue descubierto en 1895.</i>

73
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
<i>Chatwin vino aquí como peregrino.</i>

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,667
<i>Su libro ha hecho famosa la cueva.</i>

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
<i>Hoy autobuses llenos de turistas</i>

76
00:05:37,629 --> 00:05:41,341
<i>busca al habitante extinto del risco.</i>

77
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
(la multitud habla indistintamente)

78
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
(suena música)

79
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
<i>Tuvimos la suerte de conocer a Karin Eberhard,</i>

80
00:06:05,615 --> 00:06:09,202
<i>la bisnieta
de Hermann Eberhard,</i>

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
<i>quién había encontrado los restos</i>

82
00:06:11,454 --> 00:06:14,749
<i>de la misteriosa criatura prehistórica.</i>

83
00:06:15,959 --> 00:06:20,422
Cuando éramos niños, este era nuestro patio de recreo.

84
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Llegamos hasta aquí a caballo.

85
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
En aquella época todavía era un país salvaje,

86
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Sin controles, sin parque oficial.

87
00:06:29,264 --> 00:06:34,352
Fuimos con nuestros caballos.
detrás de esos montones de rocas aquí,

88
00:06:34,519 --> 00:06:38,356
galopando,
lo que creó un estruendo hueco.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,610
Y los turistas en la entrada salieron corriendo.

90
00:06:41,776 --> 00:06:45,030
tenían miedo
parte de la bóveda se estaba derrumbando,

91
00:06:45,196 --> 00:06:50,368
hasta que nos atraparon.

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,371
y amenazaron
para quitarnos los caballos.

93
00:06:53,538 --> 00:06:55,916
eso hubiera sido
el castigo final para nosotros.

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
Herzog: ¿Y Hermann Eberhard?

95
00:06:59,252 --> 00:07:02,297
¿Y Hermann Eberhard?
Vino aquí con su prima.

96
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Según una historia,

97
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Los tres caminaron por aquí.

98
00:07:07,969 --> 00:07:13,308
y en la arena, algo llamó su atención.

99
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
Se agachó y lo sacó.

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,648
Era un trozo de piel.

101
00:07:20,482 --> 00:07:26,863
Y este pedazo de piel
Estaba cubierto de pelo largo y erizado.

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,824
Y tenía pequeños nudos de hueso.

103
00:07:30,325 --> 00:07:34,663
Y no tenían idea
de qué criatura vino.

104
00:07:35,622 --> 00:07:40,835
Se lo llevaron con ellos

105
00:07:42,587 --> 00:07:46,341
y pensé que podría venir
de un animal ya extinto.

106
00:07:46,508 --> 00:07:51,096
Y como éste es un terreno muy seco,
estaba bien conservado.

107
00:07:52,222 --> 00:07:57,894
Se lo llevaron a la finca,
y lo colgué de un árbol.

108
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Y permaneció ahí colgado durante bastante tiempo.

109
00:08:00,271 --> 00:08:03,358
Y quien vino,
cortó un pedazo de él.

110
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
<i>"'Por favor, ¿puedo tener la pieza?
del brontosaurio?'</i>

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,240
<i>Nunca en mi vida he querido nada
como quería ese trozo de piel.</i>

112
00:08:10,407 --> 00:08:13,618
<i>Mi abuela dijo
Tal vez debería tenerlo algún día.</i>

113
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
<i>Y cuando ella murió, dije:</i>

114
00:08:15,412 --> 00:08:17,288
<i>'Ahora puedo tener
el trozo de brontosaurio.'</i>

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,416
<i>Pero mi madre dijo: 'Ja, esa cosa.</i>

116
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
<i>Me temo que lo tiramos a la basura.'</i>

117
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
<i>Se necesitaron algunos años para aclarar la historia.</i>

118
00:08:25,088 --> 00:08:27,465
<i>El animal de Charlie Milward
no era un brontosaurio</i>

119
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
<i>sino el Milodón o perezoso gigante.</i>

120
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
<i>Nunca encontró un espécimen completo
o incluso un esqueleto entero</i>

121
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
<i>pero algo de piel y huesos</i>

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
<i>conservado por el frío, la sequedad y la sal</i>

123
00:08:37,100 --> 00:08:40,520
<i>en una cueva en Last Hope Sound
en la Patagonia chilena."</i>

124
00:08:44,065 --> 00:08:45,859
<i>Herzog". Como Bruce Chatwin,</i>

125
00:08:46,026 --> 00:08:49,279
<i>fuimos al cementerio de Punta Arenas</i>

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,783
<i>en busca de la tumba
de Charlie Milward, el marinero.</i>

127
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
<i>Más adelante en su vida,</i>

128
00:08:56,995 --> 00:09:02,917
<i>Charles Milward se convirtió
Cónsul británico en Punta Arenas.</i>

129
00:09:04,002 --> 00:09:07,714
<i>Él construyó esta casa fenomenalmente fea
para sí mismo.</i>

130
00:09:08,173 --> 00:09:10,341
(suena música)

131
00:09:11,051 --> 00:09:15,889
<i>Chatwin hizo</i> una <i>peregrinación
al museo de La Plata en Argentina,</i>

132
00:09:16,056 --> 00:09:20,226
<i>unos 3.000 kilómetros más adelante
al norte.</i>

133
00:09:21,186 --> 00:09:25,440
<i>Aquí, la gran pieza restante
de la piel del milodón</i>

134
00:09:25,607 --> 00:09:31,654
<i>que Hermann Eberhard había conservado
colgado en su árbol está en exhibición.</i>

135
00:09:32,947 --> 00:09:37,660
<i>Los científicos establecieron
que este ejemplar había muerto</i>

136
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
<i>hace unos 10.000 años.</i>

137
00:09:40,830 --> 00:09:46,169
<i>Por esa época, el perezoso gigante
se extinguió por completo.</i>

138
00:09:47,504 --> 00:09:51,049
<i>Sorprendentemente, algunas de sus heces,</i>

139
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
<i>el tamaño de las pelotas de fútbol,</i>

140
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
<i>se conservaron casi frescos.</i>

141
00:09:56,554 --> 00:10:01,142
<i>El propio Chatwin había encontrado
algunos pequeños trozos de excremento</i>

142
00:10:01,309 --> 00:10:06,064
<i>en los pocos mechones de cabello
de la criatura en la cueva.</i>

143
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
<i>Así lucía el animal.</i>

144
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
<i>Medía casi 10 pies de altura.</i>

145
00:10:16,825 --> 00:10:20,787
<i>Bruce Chatwin sentía una profunda fascinación
para la prehistoria.</i>

146
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
<i>Obviamente, para los dinosaurios,</i>

147
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
<i>pero más aún para las primeras sucursales
de la evolución humana,</i>

148
00:10:27,836 --> 00:10:31,589
<i>que llegó unos 60 millones de años después.</i>

149
00:10:34,134 --> 00:10:39,055
<i>Visita uno de
los paleontólogos más famosos,</i>

150
00:10:39,222 --> 00:10:40,431
<i>Richard Leakey,</i>

151
00:10:40,598 --> 00:10:44,561
<i>quien, en Kenia, había excavado
el cráneo de un homínido</i>

152
00:10:44,727 --> 00:10:48,398
<i>que data de un millón y medio de años
atrás en el tiempo.</i>

153
00:10:49,774 --> 00:10:51,985
<i>Y por pura coincidencia,</i>

154
00:10:52,152 --> 00:10:54,904
<i>Chatwin estuvo presente en Sudáfrica</i>

155
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
<i>en este mismo momento</i>

156
00:10:56,948 --> 00:11:00,702
<i>cuando la evidencia más temprana
del uso humano del fuego,</i>

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,205
<i>hace aproximadamente un millón de años,
fue descubierto.</i>

158
00:11:09,586 --> 00:11:12,130
<i>A Chatwin le encantó este museo.</i>

159
00:11:13,339 --> 00:11:18,636
<i>Se enamoró de este particular
especies extintas de armadillos.</i>

160
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
<i>Y a mí, una vez me hizo</i> un <i>comentario críptico</i>

161
00:11:22,557 --> 00:11:24,767
<i>sobre un pulpo volador</i>

162
00:11:24,934 --> 00:11:29,189
<i>que no entendí hasta que lo vi.</i>

163
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
<i>El pequeño gabinete de las curiosidades</i>

164
00:11:35,570 --> 00:11:37,405
<i>de la casa de la infancia de Bruce</i>

165
00:11:37,572 --> 00:11:39,908
<i>ya no existe.</i>

166
00:11:40,950 --> 00:11:45,496
Y así podías ver, cuando mirabas
a estos objetos en el gabinete,

167
00:11:45,663 --> 00:11:48,458
cada uno de ellos hubiera sido
una historia para bruce,

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
una especie de...

169
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
un emblema de un lugar
tal vez quiera visitarlo.

170
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Y entonces tenías un punto cardinal
con todas las compases

171
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
de los lugares que visitó entonces,
una brújula victoriana.

172
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
Tuviste el pescado
los anzuelos de flecha de la Patagonia,

173
00:12:02,805 --> 00:12:04,474
de su primo Charlie Milward.

174
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
Tenías este objeto,

175
00:12:07,644 --> 00:12:12,190
cual es el unico objeto que queda
en su colección en el Bodleian.

176
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
Es el único objeto
eso está aquí con los cuadernos.

177
00:12:15,735 --> 00:12:18,780
Y tiene...

178
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
una inscripción en la parte inferior que...

179
00:12:25,161 --> 00:12:28,039
-es posiblemente un lema de Bruce-
- Sólo un segundo aquí.

180
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Tiene una inscripción en la parte inferior.

181
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
"Estoy empezando un largo viaje".

182
00:12:37,006 --> 00:12:40,051
Este un poco barrigón
Viajero victoriano.

183
00:12:40,218 --> 00:12:43,596
Y ese podría ser el lema de Bruce.

184
00:12:44,681 --> 00:12:47,183
Él... Su vida, en cierto sentido,

185
00:12:47,350 --> 00:12:50,019
es una búsqueda de...

186
00:12:50,186 --> 00:12:52,981
los países de los cuales
se originaron estos objetos.

187
00:12:53,147 --> 00:12:55,692
¿Incluido el trozo de piel?

188
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
(habla cruzada)

189
00:12:57,235 --> 00:13:02,073
Y así en una... en una parodia
de Jasón y el vellón,

190
00:13:02,240 --> 00:13:05,201
Bruce partió hacia su primer libro,

191
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
para intentar encontrar el origen de este pelaje,

192
00:13:09,289 --> 00:13:12,208
por el tipo de,
el Toisón de Oro, si se quiere.

193
00:13:12,375 --> 00:13:15,670
Es una especie de versión cómica.

194
00:13:15,837 --> 00:13:19,340
en el que este seria el tendedero

195
00:13:19,507 --> 00:13:22,635
en el que colgaría todas sus historias
de cómo llegó allí.

196
00:13:22,802 --> 00:13:27,557
Y este gabinete victoriano,
lleno de estos objetos,

197
00:13:27,724 --> 00:13:31,519
y si quieres ver el viaje de Bruce
primero que nada trazado--

198
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
Está trazado en la infancia.
cuando el esta mirando hacia arriba

199
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
para ver la piel del perezoso y la brújula

200
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
y los anzuelos de la Patagonia.

201
00:13:38,901 --> 00:13:41,195
Entonces cada uno de... cada uno de estos objetos

202
00:13:41,362 --> 00:13:44,115
tuvo un drama que atrajo a Bruce,

203
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
y que le hizo querer ir
a la fuente del mismo.

204
00:13:46,409 --> 00:13:49,704
- Creo que una de las cosas--
- Terminó en... en grandes libros.

205
00:13:49,871 --> 00:13:51,956
Y terminó en grandes libros.
Quiero decir, una de las cosas,

206
00:13:52,123 --> 00:13:56,002
mientras estaba trabajando
en la Biblioteca Bodleiana,

207
00:13:56,169 --> 00:13:57,962
los cuadernos...

208
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Solía hacer formaciones de nubes,

209
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
estas son plantas, números de teléfono,

210
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
fragmentos de conversación.

211
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Hay una escena de montaña.

212
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
Este es él yendo al Capitán Eberhard.

213
00:14:11,017 --> 00:14:14,062
en la cueva donde se encuentra el Milodón,

214
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
la piel de perezoso gigante que encuentra.

215
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
<i>Este es el final de En la Patagonia.</i>

216
00:14:20,068 --> 00:14:23,446
Por supuesto, en cierto modo...

217
00:14:23,613 --> 00:14:28,618
describiendo ciertas cosas
encontró hechos,

218
00:14:28,785 --> 00:14:32,413
en la parte pedante de los revisores

219
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
quien lo culpó por inventar cosas,

220
00:14:35,416 --> 00:14:37,085
estaban... estaban equivocados.

221
00:14:37,251 --> 00:14:40,713
En mi opinión se equivocaron.
porque Bruce--

222
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
Claro, tomaría hechos,

223
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
pero él los modificaría.

224
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Pero él los modificaría de tal manera

225
00:14:48,054 --> 00:14:53,184
que se parecerían
Más verdad que realidad.

226
00:14:53,351 --> 00:14:56,979
Bruce no dijo una verdad a medias.

227
00:14:57,146 --> 00:14:58,731
dijo verdad y media.

228
00:14:58,898 --> 00:15:02,985
Él... él embelleció lo que había allí.
para hacerlo aún más cierto.

229
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
(suena música)

230
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
(armonizando)

231
00:15:20,336 --> 00:15:24,674
<i>Herzog". También hubo una atracción
desde el principio de la vida de Chatwin</i>

232
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
<i>por paisajes misteriosos,</i>

233
00:15:27,343 --> 00:15:29,971
<i>paisajes de su alma.</i>

234
00:15:30,138 --> 00:15:35,017
<i>Esta piedra, para algunos radiante
energías paranormales,</i>

235
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
<i>forma parte de un vasto complejo neolítico</i>

236
00:15:38,980 --> 00:15:41,190
<i>en Ave-bury en Wiltshire.</i>

237
00:15:42,024 --> 00:15:44,902
<i>De su internado cercano
en Marlborough,</i>

238
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
un <i>joven Bruce andaría en bicicleta aquí
todo el tiempo.</i>

239
00:15:50,283 --> 00:15:53,536
(la armonización continúa)

240
00:16:15,892 --> 00:16:18,936
<i>Parte de este complejo es Silbury Hill,</i>

241
00:16:19,103 --> 00:16:22,440
<i>la estructura neolítica más grande
en el mundo.</i>

242
00:16:23,608 --> 00:16:26,694
<i>Aquí es donde de alguna manera estaba centrado.</i>

243
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
<i>Este fue su pivote.</i>

244
00:16:29,071 --> 00:16:31,657
<i>Su mítico lugar de origen.</i>

245
00:16:31,824 --> 00:16:35,161
<i>Todo es un eco de esto.</i>

246
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
(suena música)

247
00:17:23,918 --> 00:17:25,878
(suena música)

248
00:18:36,657 --> 00:18:38,618
(suena música)

249
00:19:06,896 --> 00:19:08,856
Entonces, se está cruzando porque,

250
00:19:09,023 --> 00:19:11,567
Creo... creo que la fuerza
va por ahí.

251
00:19:13,110 --> 00:19:14,612
Herzog: ¿Puedes... puedes?
muéstranos de nuevo aquí?

252
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
¿Sientes la fuerza?
¿Es como eléctrico o...?

253
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
No, simplemente... simplemente se cruza.

254
00:19:19,784 --> 00:19:21,410
Entonces, si siguiera este camino ahora,

255
00:19:21,577 --> 00:19:23,954
en teoría se volverá a cruzar.

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,087
¿Ver?

257
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
Herzog: Muéstranos de nuevo cómo cruza.

258
00:19:33,422 --> 00:19:37,009
Simplemente... (risas) Es así de fácil.
Simplemente se calma. Simplemente...

259
00:19:39,345 --> 00:19:41,347
- Y puedes verlos vacilar.
- Sí.

260
00:19:41,514 --> 00:19:43,015
Entonces ahí estoy bien.

261
00:19:43,182 --> 00:19:45,559
Mira, no pasa nada.
pero tan pronto como empiezo a caminar...

262
00:19:46,644 --> 00:19:48,145
se cruzan.

263
00:19:50,648 --> 00:19:52,983
Y ahora está intentando ir por el otro lado,

264
00:19:53,150 --> 00:19:56,570
porque conoce el--
Creo que la fuerza va en esa dirección.

265
00:19:57,780 --> 00:19:59,699
¿Y qué fuerzas son?

266
00:20:00,324 --> 00:20:03,786
Posiblemente sean fuerzas magnéticas.
que dan la vuelta al mundo.

267
00:20:04,704 --> 00:20:08,416
Es... hay muchos de ellos,
y Wiltshire es bastante frecuente.

268
00:20:08,582 --> 00:20:11,293
Tienen bastantes líneas
corriendo por Wiltshire.

269
00:20:11,460 --> 00:20:12,962
Posiblemente por eso se establecieron aquí.

270
00:20:13,129 --> 00:20:16,215
Quizás nuestros antepasados pudieron sentirlo,

271
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
y es por eso que ellos
Me mudé aquí, ¿quién sabe?

272
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
(armonizando)

273
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
<i>Elizabeth: Puedo hijo' de
visualízalo completamente aquí.</i>

274
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Ya sabes, y el camino.
él solía venir aquí.

275
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Puedo verlo caminando.

276
00:21:17,526 --> 00:21:18,778
(el reloj de cuco canta)

277
00:21:18,944 --> 00:21:21,489
Ay, cuco.

278
00:21:24,158 --> 00:21:28,037
<i>Herzog". Esta es Elizabeth Chatwin,
La viuda de Bruce.</i>

279
00:21:28,204 --> 00:21:31,373
<i>Nos llevó a Llanthony Priory en Gales,</i>

280
00:21:31,540 --> 00:21:34,502
<i>un escondite durante su primer noviazgo.</i>

281
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
<i>El paisaje por aquí</i>

282
00:21:38,589 --> 00:21:42,051
<i>se convirtió en una de las localizaciones imprescindibles</i>

283
00:21:42,218 --> 00:21:45,304
<i>donde encontraría su equilibrio interior.</i>

284
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Elizabeth: <i>Bruce</i> era un nómada,

285
00:21:49,099 --> 00:21:52,895
<i>pero él siempre retrocedía
a este lugar,</i>

286
00:21:53,062 --> 00:21:55,606
<i>las Colinas Negras en Gales.</i>

287
00:21:56,649 --> 00:21:58,609
<i>Este es un lugar de ensueño.</i>

288
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
<i>Quiero decir, estas colinas...</i>

289
00:22:00,653 --> 00:22:02,029
Herzog: ¿Su paisaje interior?

290
00:22:02,196 --> 00:22:03,906
Su paisaje interior, sí.

291
00:22:04,073 --> 00:22:06,033
¿Paisaje de su alma?

292
00:22:06,200 --> 00:22:07,493
Creo que sí.

293
00:22:07,660 --> 00:22:10,120
Paisaje de su alma, sí.

294
00:22:12,706 --> 00:22:16,043
<i>Herzog". Pero aparte de
los paisajes idílicos</i>

295
00:22:16,210 --> 00:22:19,338
<i>que daba una sensación de hogar, de pertenencia,</i>

296
00:22:19,505 --> 00:22:23,092
<i>Bruce Chatwin estaba buscando
por una extrañeza.</i>

297
00:22:24,510 --> 00:22:28,097
<i>Siempre le gustó mi primer largometraje.
por esto.</i>

298
00:22:28,806 --> 00:22:31,225
<i>En él, un protagonista,</i>

299
00:22:31,392 --> 00:22:36,105
un <i>soldado alemán de la Segunda Guerra Mundial
en</i> una <i>misión de reconocimiento</i>

300
00:22:36,272 --> 00:22:38,357
<i>de repente se vuelve loco</i>

301
00:22:38,524 --> 00:22:43,028
<i>cuando se topa
este valle de 10.000 molinos de viento.</i>

302
00:22:44,780 --> 00:22:47,116
<i>Bruce, en nuestras conversaciones,</i>

303
00:22:47,283 --> 00:22:49,451
<i>Mencioné esta escena a menudo.</i>

304
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
<i>Él acuñó el término
"paisaje trastornado" para ello.</i>

305
00:22:53,789 --> 00:22:57,084
(suena música)

306
00:23:53,849 --> 00:23:57,311
<i>Se reconoció la búsqueda de lo extraño</i>

307
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
<i>por otras personas que conocían Chatwin.</i>

308
00:24:00,856 --> 00:24:04,610
<i>En Australia, Petronella Vaarzon-Morel,</i>

309
00:24:04,777 --> 00:24:06,278
<i>a quien adoraba,</i>

310
00:24:06,445 --> 00:24:09,782
<i>le escribió en una carta
una cita del poeta Rilke</i>

311
00:24:09,949 --> 00:24:11,992
<i>Eso lo resume todo.</i>

312
00:24:13,953 --> 00:24:15,371
Mi carta terminó

313
00:24:15,537 --> 00:24:18,832
"Me acuerdo de las palabras de
Rainer María Rilke:

314
00:24:18,999 --> 00:24:22,378
'Que en el fondo el único coraje
que se nos exige,

315
00:24:22,544 --> 00:24:25,214
tener coraje para lo más extraño,

316
00:24:25,381 --> 00:24:28,384
lo mas singular
y lo mas inexplicable

317
00:24:28,550 --> 00:24:30,302
que podamos encontrarnos.

318
00:24:30,469 --> 00:24:32,221
Me alegro de haberte conocido."

319
00:24:35,099 --> 00:24:38,352
Herzog:
Fuiste tú quien le escribió eso.

320
00:24:38,519 --> 00:24:40,854
- Sí.
- A él, sí.

321
00:24:43,357 --> 00:24:46,235
(suena música)

322
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
<i>Herzog". Como Bruce estaba detrás
la piel del brontosaurio,</i>

323
00:25:34,700 --> 00:25:37,745
<i>esta era la piel de mi fascinación.</i>

324
00:25:39,163 --> 00:25:43,292
<i>Mi búsqueda era más bien de criaturas extrañas</i>

325
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
<i>de pura ciencia ficción que parecía</i>

326
00:25:46,336 --> 00:25:49,506
<i>como si hubieran aterrizado en lo que hoy</i>

327
00:25:49,673 --> 00:25:54,053
<i>son los restos de
una nave espacial intergaláctica de Hollywood.</i>

328
00:25:55,637 --> 00:25:58,891
<i>Este naufragio de Star Wars
está acumulando polvo</i>

329
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
<i>en Coober Pedy, en el interior de Australia.</i>

330
00:26:06,106 --> 00:26:10,444
<i>Australia fue donde nuestros caminos se cruzaron
por primera vez</i>

331
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
<i>en 1983.</i>

332
00:26:13,906 --> 00:26:18,118
<i>Estaba preparando mi película,
Donde sueñan las hormigas verdes,</i>

333
00:26:18,285 --> 00:26:22,414
<i>y Bruce Chatwin
estaba investigando canciones aborígenes</i>

334
00:26:22,581 --> 00:26:25,334
<i>por su libro, The Songlines.</i>

335
00:26:25,501 --> 00:26:29,922
<i>Ambos estábamos fascinados
según la mitología aborigen.</i>

336
00:26:31,924 --> 00:26:35,594
<i>Como Bruce nunca grabó su libro,
Las líneas de la canción,</i>

337
00:26:35,761 --> 00:26:38,639
<i>Le leeré un pasaje.</i>

338
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
<i>"En la superficie de la Tierra,</i>

339
00:26:43,519 --> 00:26:46,647
<i>las únicas características eran ciertos huecos</i>

340
00:26:46,814 --> 00:26:50,776
<i>que algún día serían pozos de agua.</i>

341
00:26:50,943 --> 00:26:53,695
<i>No había animales ni plantas.</i>

342
00:26:53,862 --> 00:26:56,698
<i>Sin embargo, agrupados alrededor de los pozos de agua,</i>

343
00:26:56,865 --> 00:26:59,785
<i>había masas pulposas de materia.</i>

344
00:26:59,952 --> 00:27:02,788
<i>Trozos de sopa primordial,</i>

345
00:27:02,955 --> 00:27:06,834
<i>silencioso, ciego, sin respirar,</i>

346
00:27:07,000 --> 00:27:09,795
<i>despierto y sin dormir.</i>

347
00:27:09,962 --> 00:27:13,048
<i>Cada uno contiene la esencia de la vida</i>

348
00:27:13,215 --> 00:27:16,552
<i>o la posibilidad de volverse humano.</i>

349
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
<i>Sin embargo, debajo de la corteza terrestre,</i>

350
00:27:21,598 --> 00:27:25,727
<i>las constelaciones brillaron,
el sol brillaba,</i>

351
00:27:25,894 --> 00:27:28,814
<i>la luna crecía y menguaba,</i>

352
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
<i>y todas las formas de vida dormían.</i>

353
00:27:32,776 --> 00:27:35,028
<i>El escarlata de un guisante del desierto,</i>

354
00:27:35,195 --> 00:27:39,408
<i>la iridiscencia en el ala de una mariposa,</i>

355
00:27:39,575 --> 00:27:44,496
<i>los bigotes blancos y temblorosos
del Viejo Canguro,</i>

356
00:27:44,663 --> 00:27:47,624
<i>latente como semillas en el desierto</i>

357
00:27:47,791 --> 00:27:51,044
<i>eso debe esperar a que llegue una lluvia errante.</i>

358
00:28:01,430 --> 00:28:03,348
(suena música)

359
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
<i>En Australia central, estoy preocupado</i>

360
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
<i>con algo que se llama
"las canciones"</i>

361
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
<i>o "las pistas de los sueños".</i>

362
00:28:18,947 --> 00:28:21,950
<i>Los aborígenes australianos tuvieron esta idea.
que toda la tierra</i>

363
00:28:22,117 --> 00:28:23,660
<i>está cubierto de canción.</i>

364
00:28:23,827 --> 00:28:27,372
<i>Y esto es algo que encuentro
absolutamente, totalmente increíble,</i>

365
00:28:27,539 --> 00:28:32,211
<i>porque creo que te da una idea
en cuanto a cómo el lenguaje,</i>

366
00:28:32,377 --> 00:28:35,005
<i>canción, pensamiento, poesía,</i>

367
00:28:35,797 --> 00:28:38,258
<i>nació originalmente.</i>

368
00:28:40,719 --> 00:28:43,639
Tengo la comprensión de un tipo blanco.
de línea de canción,

369
00:28:43,805 --> 00:28:47,142
pasando de la literatura y las conversaciones
con los pueblos aborígenes.

370
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
Um... sí, soy músico,

371
00:28:49,770 --> 00:28:52,898
y, uh, Bruce Chatwin, por supuesto,

372
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
acuñó el término "Songlines".

373
00:28:55,317 --> 00:28:59,821
No le gustó el término
"Pistas de ensueño"

374
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
y quería encontrar algo,
Supongo que más poético.

375
00:29:05,202 --> 00:29:08,247
Los aborígenes eran,
especialmente en Australia central,

376
00:29:08,413 --> 00:29:10,499
viajamos a través de un paisaje muy seco

377
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
y necesitaba una manera de,

378
00:29:13,085 --> 00:29:16,004
para navegar desde... de A a B.

379
00:29:16,171 --> 00:29:21,218
No usaron GPS
y... y qué tienes.

380
00:29:21,385 --> 00:29:23,845
Entonces, usaron mnemónicos.

381
00:29:24,012 --> 00:29:26,890
Entonces... una poesía...

382
00:29:27,057 --> 00:29:30,769
una narración...
que los llevó de "A" a

383
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
- Shakespeare: Estos parecen--
- Se está desmoronando.

384
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
Algunos cuadernos de The Songlines.

385
00:29:35,649 --> 00:29:37,567
Shakespeare: Este es su intento.
para dibujar una línea de canción.

386
00:29:37,734 --> 00:29:41,154
Herzog: Sí, ¿puedes tomar?
¿La siguiente página al lado?

387
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Y aquí.

388
00:29:46,827 --> 00:29:49,538
Algo muy, muy extraño...

389
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
Un sistema para traer conocimiento.
él tiene aquí.

390
00:29:52,916 --> 00:29:53,959
Sí.

391
00:29:54,126 --> 00:29:57,004
En delinear líneas

392
00:29:57,170 --> 00:30:00,674
que se formaron por sueños y por canto.

393
00:30:00,841 --> 00:30:03,218
Y para los aborígenes, por supuesto,

394
00:30:03,385 --> 00:30:07,889
No es sólo canción, es orientación.
en el espacio y es este espacio--

395
00:30:08,056 --> 00:30:10,726
Shakespeare: es toda la identidad
el vínculo que tienen con la tierra

396
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Tiene una imagen muy gráfica.

397
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
Va con unos aborígenes en un auto,

398
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
y estan cantando
las líneas de canciones mismas,

399
00:30:16,732 --> 00:30:20,110
pero a medida que el auto se vuelve más rápido,
aceleran la velocidad de la canción.

400
00:30:20,277 --> 00:30:23,196
-Herzog: Sí.
- Tienen que apresurarse por las vías.

401
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Creo que Bruce nunca lo entendió del todo.

402
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
y no fingió entender,
qué era una línea de canción.

403
00:30:28,201 --> 00:30:32,789
Y cuando le pedí que lo describiera
en sonido, lo intentó,

404
00:30:32,956 --> 00:30:34,583
"Oh, es un 'ah' bajo y bastante hermoso".

405
00:30:34,750 --> 00:30:36,752
Y luego él... dijo este sonido,

406
00:30:36,918 --> 00:30:39,254
que no sonaba a nada
Nunca volví a escuchar.

407
00:30:39,421 --> 00:30:42,549
Cuando los aborígenes cantaban
Canciones para mí...

408
00:30:46,428 --> 00:30:52,434
Nah, no creo que la canción

409
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
creó el paisaje.

410
00:30:55,937 --> 00:31:00,275
Creo que el paisaje

411
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
fue creado

412
00:31:03,403 --> 00:31:05,614
<i>por la altira.</i>

413
00:31:05,781 --> 00:31:08,909
Y la altira y lo que nació
de esos era la canción--

414
00:31:09,076 --> 00:31:13,747
<i>Herzog: Mikey Liddle usa aquí el término
en lenguaje Arrernte para "Dreamtime".</i>

415
00:31:13,914 --> 00:31:17,959
Que llevaba la existencia del animal.

416
00:31:18,126 --> 00:31:21,963
viajando para crear el paisaje.

417
00:31:25,467 --> 00:31:30,263
Los animales, los árboles,
creciendo en el paisaje.

418
00:31:34,976 --> 00:31:38,188
Entonces, esa es una pregunta difícil.

419
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
¿El huevo o la gallina?

420
00:31:40,482 --> 00:31:43,360
¿La canción o el paisaje?

421
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Es un misterio maravilloso,

422
00:31:50,951 --> 00:31:54,162
y siento un gran placer por
pensando en ello.

423
00:31:54,329 --> 00:31:57,791
Son canciones magníficas.

424
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Son magníficos...

425
00:32:02,963 --> 00:32:06,133
magnífico...

426
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
procedimientos de comunicacion

427
00:32:10,262 --> 00:32:15,183
que se realizan por nombres de piel,

428
00:32:16,393 --> 00:32:18,937
diferentes categorías de Songlines.

429
00:32:19,813 --> 00:32:22,023
<i>Y luego se pasan por alto,</i>

430
00:32:22,190 --> 00:32:24,443
<i>porque eso es lo más lejos que puedo llegar.</i>

431
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
<i>Entonces la gente se hace cargo ahora.</i>

432
00:32:28,113 --> 00:32:32,242
<i>Yo lo sé y ellos lo saben.</i>

433
00:32:33,493 --> 00:32:35,704
<i>Tienen que hacerse cargo a partir de ahí.</i>

434
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
<i>Conozco el resto de esa canción,</i>

435
00:32:37,581 --> 00:32:40,834
<i>pero entonces es responsabilidad de la gente
para hacer eso.</i>

436
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
(habla en Arrernte)

437
00:32:48,258 --> 00:32:49,801
Vienes por aquí

438
00:32:51,511 --> 00:32:53,638
y terminas aquí, ese es el indicado,

439
00:32:55,182 --> 00:32:57,851
como otro que va,

440
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
y terminó aquí en alguna parte.

441
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
Se ha ido...

442
00:33:11,198 --> 00:33:13,241
y otro desaparecido.

443
00:33:13,408 --> 00:33:17,204
No va demasiado lejos, no.

444
00:33:17,537 --> 00:33:20,874
Va a mitad de camino, a mitad de camino, a mitad de camino.

445
00:33:21,041 --> 00:33:22,542
Se ha ido.

446
00:33:22,709 --> 00:33:24,336
Ha terminado.

447
00:33:25,545 --> 00:33:28,423
Y otra, otra familia entrando.

448
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Y eso es todo.

449
00:33:36,264 --> 00:33:37,849
Nada.

450
00:33:44,147 --> 00:33:47,150
A veces ves ese avión en marcha.

451
00:33:52,989 --> 00:33:57,369
El avión va como un gran columpio.
siguiendo el camino correcto.

452
00:33:57,536 --> 00:33:59,079
No.

453
00:34:00,121 --> 00:34:03,250
Debería ir mitad, mitad, mitad.

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,837
Herzog: Y hace un avión.
¿Dejar una canción en el cielo?

455
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
No.

456
00:34:09,756 --> 00:34:12,926
Cuando vuela, lo atraviesan
en algún lugar del extranjero.

457
00:34:17,681 --> 00:34:20,809
Nuestras canciones son nuestro camino

458
00:34:20,976 --> 00:34:24,771
de contribuir a la salud
del planeta...

459
00:34:24,938 --> 00:34:27,440
- Herzog: ¿En qué sentido?
- Cuando nuestros viejos cantan,

460
00:34:27,607 --> 00:34:30,402
revitalizan los sitios,

461
00:34:31,361 --> 00:34:35,991
...y les vigoriza
al mismo tiempo.

462
00:34:36,157 --> 00:34:39,786
nuestros viejos
Tenía una conexión muy, muy estrecha.

463
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
Todavía lo hacemos, con el país.

464
00:34:42,289 --> 00:34:43,707
Y...

465
00:34:43,873 --> 00:34:47,210
Mira, algo en mi
en cierto modo cree que...

466
00:34:49,296 --> 00:34:51,965
cuando la última canción hombre o mujer canción...

467
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
pasa,

468
00:34:56,094 --> 00:34:59,472
ya sea en la Australia aborigen,

469
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
ya sea en los bosques amazónicos,

470
00:35:02,267 --> 00:35:05,270
ya sea en África, Asia, donde sea,

471
00:35:05,437 --> 00:35:08,273
algo profundo va a pasar,

472
00:35:08,440 --> 00:35:12,611
No se que es eso,
pero creo que nuestras Songlines,

473
00:35:12,777 --> 00:35:15,030
Supongo que algo así...

474
00:35:15,196 --> 00:35:19,826
sostener-- mantener la Tierra unida
en una... de una manera misteriosa.

475
00:35:22,579 --> 00:35:24,998
Herzog: estamos aquí
<i>en</i> el Centro Strehlow,

476
00:35:25,165 --> 00:35:29,127
<i>llamado así en honor al eminente erudito,
Theodore Strehlow.</i>

477
00:35:29,294 --> 00:35:34,883
<i>Que pasó décadas recopilando conocimientos
y canciones de los aborígenes.</i>

478
00:35:35,050 --> 00:35:38,219
<i>Esto trajo a Bruce Chatwin a Australia.</i>

479
00:35:39,262 --> 00:35:41,431
<i>Su libro monumental, sin embargo,</i>

480
00:35:41,598 --> 00:35:44,893
<i>contiene elementos de conocimiento secreto</i>

481
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
<i>destinado sólo a los iniciados,</i>

482
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
<i>incluso la pintura de la portada</i>

483
00:35:50,899 --> 00:35:53,401
<i>No debería ser visto por todo el mundo.</i>

484
00:35:53,568 --> 00:35:58,948
<i>Y nos pidieron que mostráramos sólo una parte.
y fuera de foco.</i>

485
00:36:00,825 --> 00:36:04,871
Ahora que este libro está disponible
para todos,

486
00:36:05,038 --> 00:36:11,252
Puedo leerlo y puedo mirar
en conocimientos que no deberían ser para mí,

487
00:36:11,419 --> 00:36:14,047
no era para mí.

488
00:36:14,214 --> 00:36:17,258
¿Eso es un problema para ti?

489
00:36:17,425 --> 00:36:19,219
Sí, creo que es un problema.

490
00:36:19,386 --> 00:36:21,596
Y se está convirtiendo...

491
00:36:21,763 --> 00:36:24,808
un problema cada vez mayor.

492
00:36:27,686 --> 00:36:29,729
Mira, supongo...

493
00:36:31,398 --> 00:36:36,111
Este material...
Creo que T.G.H. Strehlow tenía...

494
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
tenía... tenía algunas percepciones

495
00:36:38,947 --> 00:36:43,660
que esto, el conocimiento, se extinguiría.

496
00:36:43,827 --> 00:36:48,915
Ahora no hay duda de que algunos
elementos de la cultura aborigen

497
00:36:49,082 --> 00:36:52,210
han... han... erosionado.

498
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Pero todavía estamos aquí.

499
00:36:55,672 --> 00:36:58,883
Todavía cantamos muchas de estas canciones.

500
00:36:59,050 --> 00:37:01,970
Todavía estamos realizando ceremonias.
cada año.

501
00:37:02,137 --> 00:37:06,182
Todavía tenemos una conexión muy profunda.
al país y--

502
00:37:06,349 --> 00:37:09,728
Pero no son... no son para mí.
por ejemplo.

503
00:37:09,894 --> 00:37:11,938
No está destinado a mi cámara.

504
00:37:12,105 --> 00:37:13,022
Sí.

505
00:37:13,189 --> 00:37:17,902
Bueno, mucho del material en este
Es material restringido para hombres.

506
00:37:18,069 --> 00:37:20,155
Es conocimiento restringido.

507
00:37:20,321 --> 00:37:24,033
Esto documenta las canciones en detalle.

508
00:37:24,200 --> 00:37:28,872
Te proporciona,
traducciones de canciones.

509
00:37:29,038 --> 00:37:33,168
- Y--
- ¿Debería guardarse el libro bajo llave?

510
00:37:34,085 --> 00:37:36,588
¿Debería estar escondido?

511
00:37:37,964 --> 00:37:39,299
Bueno...

512
00:37:39,466 --> 00:37:40,925
¿Debería quemarse?

513
00:37:43,636 --> 00:37:45,597
Mira, no lo creo.

514
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
<i>Herzog". Theodore Strehlow mira aquí
como un amante de la naturaleza,</i>

515
00:37:51,060 --> 00:37:54,898
<i>pero creciendo en Hermannsburg
en el centro de Australia,</i>

516
00:37:55,064 --> 00:37:58,860
<i>como hijo de
un misionero protestante alemán,</i>

517
00:37:59,027 --> 00:38:05,700
<i>hablaba con fluidez alemán, inglés,
Aranda, latín y griego antiguo.</i>

518
00:38:06,701 --> 00:38:08,787
<i>Con</i> canciones de Australia Central

519
00:38:08,953 --> 00:38:11,706
<i>dejó uno, como pensó Chatwin,</i>

520
00:38:11,873 --> 00:38:14,834
<i>de los libros más singulares jamás escritos.</i>

521
00:38:15,001 --> 00:38:19,631
<i>Chatwin lo describe como
"grande y solitario."</i>

522
00:38:19,798 --> 00:38:22,509
<i>Está basado en sus diarios de campo,</i>

523
00:38:22,675 --> 00:38:25,970
<i>pero conecta la filosofía,
literatura antigua,</i>

524
00:38:26,137 --> 00:38:30,350
<i>mitologías de aparentemente
culturas no relacionadas.</i>

525
00:38:31,017 --> 00:38:33,353
<i>Este también era el estilo de Chatwin</i>

526
00:38:33,520 --> 00:38:39,859
<i>de conectar lo más improbable
variedad de ideas y encuentros.</i>

527
00:38:40,026 --> 00:38:44,489
<i>Este se convirtió en el estilo único de Chatwin.
de contar historias.</i>

528
00:38:45,281 --> 00:38:48,117
Lo que recuerdo de la persona,
No sé si esto es lo mismo para ti,

529
00:38:48,284 --> 00:38:50,370
era como una especie de bola de luz ardiente,

530
00:38:50,537 --> 00:38:55,041
arrojando iluminaciones parpadeantes
sobre oscuros conocimientos,

531
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
al conectar...

532
00:38:57,961 --> 00:39:01,172
países, personas, libros, textos.

533
00:39:02,090 --> 00:39:05,677
A menudo me he preguntado si él era
una especie de precursor de Internet.

534
00:39:05,844 --> 00:39:08,429
Él... él ofreció conexiones...

535
00:39:08,596 --> 00:39:10,390
No, él era Internet.

536
00:39:10,557 --> 00:39:13,893
- Él era Internet.
- Él era Internet en un momento en que

537
00:39:14,060 --> 00:39:16,396
técnicamente no existía.

538
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
Él era Internet.

539
00:39:20,108 --> 00:39:24,279
<i>En Alice Springs,
no muy lejos del centro Strehlow,</i>

540
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
<i>conocimos a Peter Bartlett</i>

541
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
un hombre muy leído,

542
00:39:28,616 --> 00:39:31,160
<i>que ha vivido con aborígenes</i>

543
00:39:31,327 --> 00:39:33,872
<i>desde que era joven.</i>

544
00:39:34,038 --> 00:39:36,416
<i>Es un hablante de Warlpiri,</i>

545
00:39:36,583 --> 00:39:40,295
<i>y un miembro totalmente iniciado
de esta tribu.</i>

546
00:39:41,671 --> 00:39:44,966
Ha leído y releído The Songlines,

547
00:39:45,133 --> 00:39:47,218
<i>y podría, como él dice,</i>

548
00:39:47,385 --> 00:39:51,848
<i>"escribe mil páginas
de comentarios al respecto."</i>

549
00:39:52,640 --> 00:39:57,896
<i>Nos contó su experiencia.
con canciones aborígenes.</i>

550
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
Algunas de estas actuaciones
que escuché cuando era joven

551
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
Eran tan poderosos.

552
00:40:04,152 --> 00:40:09,407
Y... y entonces así fue
un verdadero misterio para mí o por qué ellos--

553
00:40:09,574 --> 00:40:12,201
¿Era más poderoso que Wagner y...?

554
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
¡Sí! Cuando tu--

555
00:40:13,661 --> 00:40:16,414
Ya sabes, los hombres estarían gritando
las canciones afuera.

556
00:40:16,581 --> 00:40:17,498
Y, ya sabes, ellos...

557
00:40:17,665 --> 00:40:22,086
Y sería como una competencia.
entre 10 equipos de fútbol, ¿sabes?

558
00:40:22,253 --> 00:40:25,465
Y... y tendrías voces que...

559
00:40:25,632 --> 00:40:28,968
Cantantes realmente supremos
que podría poner su voz

560
00:40:29,135 --> 00:40:30,887
justo encima de cientos de hombres

561
00:40:31,054 --> 00:40:35,391
cantando intensamente y pisando fuerte, ya sabes,
todos los sonidos de percusión

562
00:40:35,558 --> 00:40:36,893
que estarían haciendo.

563
00:40:37,060 --> 00:40:40,313
Y tendrías estos mejores cantantes
que podría tomar sus voces

564
00:40:40,480 --> 00:40:43,358
justo encima y, ya sabes, como...

565
00:40:43,524 --> 00:40:47,862
Entonces, sí. No, y todo estaría hecho.
en la oscuridad con estrellas.

566
00:40:48,029 --> 00:40:50,323
(cantando suavemente)

567
00:40:50,490 --> 00:40:54,702
<i>Herzog". Peter Bartlett nos presentó
a su mentor Warlpiri,</i>

568
00:40:54,869 --> 00:40:57,121
Granitos Robin.

569
00:41:00,249 --> 00:41:02,335
(hablando suavemente en Warlpiri)

570
00:41:02,502 --> 00:41:05,755
(en inglés)
Las melodías... las melodías son correctas,

571
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
pero la redacción que--

572
00:41:08,466 --> 00:41:10,885
- Tienen muchas canciones, ¿verdad?
- Sí.

573
00:41:11,052 --> 00:41:15,181
¿Bien? Pero no tienen palabras decentes.

574
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
<i>Herzog: ¿Son las letras
¿Se están erosionando los Songlines?</i>

575
00:41:20,144 --> 00:41:22,397
<i>O deberíamos más bien sospechar</i>

576
00:41:22,563 --> 00:41:26,359
<i>que no quiere revelar
todo a nuestra cámara?</i>

577
00:41:26,526 --> 00:41:28,611
Bartlett: Bueno, ¿qué pasa con
¿Ese que yo cantaba?

578
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
¿Quizás no sea el adecuado para ti?

579
00:41:30,822 --> 00:41:32,657
¿Ese... (habla Warlpiri) uno?

580
00:41:32,824 --> 00:41:36,953
(cantando en Warlpiri)

581
00:41:37,120 --> 00:41:39,497
(ambos hablan warlpiri)

582
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
(cantando en Warlpiri)

583
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
(el canto continúa)

584
00:42:46,647 --> 00:42:50,693
<i>Herzog". Esto de aquí es
una estación misionera en Hermannsburg.</i>

585
00:42:50,860 --> 00:42:55,364
<i>Bruce estaba buscando aquí
por algo profundo,</i>

586
00:42:55,531 --> 00:42:59,327
<i>un mundo entero incrustado
en antiguas canciones aborígenes.</i>

587
00:42:59,494 --> 00:43:01,245
(gente cantando en idioma extranjero)

588
00:43:01,412 --> 00:43:02,872
<i>No me parece bien</i>

589
00:43:03,039 --> 00:43:06,501
<i>cómo se transformaron los misioneros
la cultura del canto</i>

590
00:43:06,667 --> 00:43:09,879
<i>en la piedad luterana.</i>

591
00:43:10,046 --> 00:43:12,548
(cantando en idioma extranjero)

592
00:43:24,268 --> 00:43:27,897
<i>Los muebles datan de hace
al padre de Theodore,</i>

593
00:43:28,064 --> 00:43:31,192
<i>Carl Strehlow, el pastor luterano.</i>

594
00:43:32,235 --> 00:43:35,988
<i>Todo aquí
Parece estar congelado en el tiempo.</i>

595
00:43:36,155 --> 00:43:38,908
(el canto continúa)

596
00:44:03,349 --> 00:44:05,810
(suena música)

597
00:44:09,897 --> 00:44:13,943
siempre estuve en busca
de este escurridizo manuscrito,

598
00:44:14,110 --> 00:44:15,444
que había dicho que había escrito.

599
00:44:15,611 --> 00:44:19,782
Él mismo había pasado siete años escribiendo,
La alternativa nómada.

600
00:44:19,949 --> 00:44:23,870
¿Cuál fue la clave de su teoría?
sobre el nomadismo, sobre el caminar.

601
00:44:24,036 --> 00:44:26,998
Cómo te cura caminar,
del cual debiste haber hablado con él.

602
00:44:27,165 --> 00:44:29,959
Y la biblioteca nos permitió tocarlo,

603
00:44:30,126 --> 00:44:32,170
para leerlo, mirarlo.

604
00:44:32,336 --> 00:44:35,047
...puedo demostrarlo.

605
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
Es real.

606
00:44:37,425 --> 00:44:38,801
Es...

607
00:44:38,968 --> 00:44:40,803
- Esto se llama--
- Lo habías buscado.

608
00:44:40,970 --> 00:44:42,972
Había buscado esto durante siete años.

609
00:44:43,139 --> 00:44:45,308
lo encontré literalmente
En el último verano estuve aquí.

610
00:44:45,474 --> 00:44:46,809
<i>Se</i> llama <i>La alternativa nómada</i>.

611
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
y era el manuscrito
que Bruce recibió el encargo de escribir

612
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
cuando era joven...

613
00:44:51,272 --> 00:44:55,359
Después de que dejó de estudiar...
arqueología en Edimburgo,

614
00:44:55,526 --> 00:44:58,196
le encargaron hacer este libro

615
00:44:58,362 --> 00:45:01,157
en su teoría sobre
Caminata y nomadismo.

616
00:45:01,490 --> 00:45:04,744
Por supuesto, yo tenía una visión del mundo similar,

617
00:45:04,911 --> 00:45:08,289
que con la existencia nómada,

618
00:45:08,456 --> 00:45:11,918
con la desaparición de la vida nómada...

619
00:45:12,084 --> 00:45:17,298
vida de ciudad, vida sedentaria
entraría, en su lugar.

620
00:45:17,465 --> 00:45:20,676
Es decir, una gran cantidad de seres humanos,

621
00:45:20,843 --> 00:45:23,387
tecnología,

622
00:45:23,554 --> 00:45:27,183
todo lo cual probablemente ahora esté funcionando

623
00:45:27,350 --> 00:45:29,727
para distraer a la raza humana.

624
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Y estaba bastante seguro de que...

625
00:45:32,897 --> 00:45:35,274
la humanidad era frágil,

626
00:45:35,441 --> 00:45:38,527
que teníamos... quizás 100.000,

627
00:45:38,694 --> 00:45:42,490
o un poco más de 100.000 años,
como homo sapiens.

628
00:45:42,657 --> 00:45:45,368
Pero puede que no nos quede mucho.

629
00:45:46,118 --> 00:45:49,956
que podríamos desaparecer
al igual que otras especies han desaparecido.

630
00:45:50,122 --> 00:45:54,669
Entonces, ¿qué te pareció su teoría?
del nomadismo, tal como usted lo entendió?

631
00:45:54,835 --> 00:45:58,089
Tuve una relación inmediata,

632
00:45:58,256 --> 00:46:02,260
porque yo... en mi pensamiento,
y en mis experiencias a pie,

633
00:46:02,426 --> 00:46:06,013
Yo había hecho exactamente lo mismo...

634
00:46:06,180 --> 00:46:08,849
ideas, impresiones,

635
00:46:09,016 --> 00:46:10,643
experiencias.

636
00:46:14,146 --> 00:46:18,651
<i>Estos aquí son los últimos pueblos nómadas.
de Tierra Del Fuego,</i>

637
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
<i>fotografiado hace apenas 100 años.</i>

638
00:46:22,154 --> 00:46:25,283
<i>Bruce Chatwin había visto estas fotos</i>

639
00:46:25,449 --> 00:46:27,702
<i>mientras estuvo en la Patagonia.</i>

640
00:46:28,369 --> 00:46:35,001
<i>Para él, estaba claro que no podíamos
volver a los tiempos del nomadismo.</i>

641
00:46:35,167 --> 00:46:39,964
<i>Pero estaba fascinado por el hecho
que los humanos en África Oriental,</i>

642
00:46:40,131 --> 00:46:43,509
<i>donde nos originamos como homo sapiens</i>

643
00:46:43,676 --> 00:46:46,721
<i>hace unos 150.000 años,</i>

644
00:46:46,887 --> 00:46:49,265
<i>viajó la distancia más larga</i>

645
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
<i>Los humanos posiblemente podrían ir.</i>

646
00:46:52,977 --> 00:46:55,813
<i>Desde África Oriental hasta el Cercano Oriente,</i>

647
00:46:55,980 --> 00:46:58,441
<i>Extendiéndose a Asia y Siberia.</i>

648
00:46:58,607 --> 00:47:01,652
<i>Cruzando el estrecho de Bering hacia Alaska,</i>

649
00:47:01,819 --> 00:47:06,198
<i>y desde allí,
todo el camino a través de las Américas</i>

650
00:47:06,365 --> 00:47:09,577
<i>hasta el extremo sur de América del Sur.</i>

651
00:47:11,954 --> 00:47:14,248
<i>Hace diez mil años,</i>

652
00:47:14,415 --> 00:47:19,378
<i>dejaron su huella en una cueva
debajo de un voladizo.</i>

653
00:47:19,545 --> 00:47:23,841
<i>Bruce Chatwin y ellos
Tenía la misma vista.</i>

654
00:47:25,551 --> 00:47:28,679
<i>¿Todavía hay eco de sus voces?</i>

655
00:47:28,846 --> 00:47:33,642
(armonizando la música)

656
00:47:59,210 --> 00:48:02,922
<i>El viento interminable sigue siendo el mismo,</i>

657
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
<i>y también los animales que cazaban,</i>

658
00:48:05,674 --> 00:48:07,885
<i>principalmente guanacos.</i>

659
00:48:23,025 --> 00:48:28,823
<i>Las representaciones de animales
son animados y bastante realistas,</i>

660
00:48:28,989 --> 00:48:33,744
<i>pero cómo eran los nómadas prehistóricos
sigue siendo un misterio.</i>

661
00:48:38,833 --> 00:48:40,793
<i>Este de aquí podría ser un bailarín,</i>

662
00:48:40,960 --> 00:48:44,088
<i>un híbrido entre hombre y rana.</i>

663
00:48:46,298 --> 00:48:50,970
<i>Las ranas parecen haber sido
importantes criaturas totémicas.</i>

664
00:48:51,137 --> 00:48:54,348
<i>Las manos de estas personas desaparecidas hace mucho tiempo,</i>

665
00:48:54,515 --> 00:48:57,935
<i>son la huella directa de su presencia.</i>

666
00:48:58,102 --> 00:49:01,689
<i>Evidencia casi forense.</i>

667
00:49:01,856 --> 00:49:03,649
<i>Pero cuanto más miras,</i>

668
00:49:03,816 --> 00:49:05,401
<i>cuanto más irreal,</i>

669
00:49:05,568 --> 00:49:08,237
<i>Cuanto más misteriosos se vuelven.</i>

670
00:49:09,280 --> 00:49:11,407
(la armonización continúa)

671
00:50:03,626 --> 00:50:06,921
<i>Las fotos, 10.000 años después,</i>

672
00:50:07,087 --> 00:50:10,549
<i>Ya se han vuelto inexplicables.</i>

673
00:50:10,716 --> 00:50:12,885
<i>Este ha sido interpretado</i>

674
00:50:13,052 --> 00:50:17,806
<i>como mostrando a un chamán que,
con las manos extendidas,</i>

675
00:50:17,973 --> 00:50:21,185
<i>le cuenta a su gente sobre un eclipse lunar.</i>

676
00:50:22,686 --> 00:50:25,898
<i>Este es uno de mis favoritos.</i>

677
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
<i>El hombre pintado en primer plano</i>

678
00:50:28,526 --> 00:50:32,363
<i>se supone que es un espíritu
entre los vivos.</i>

679
00:50:34,031 --> 00:50:39,036
<i>Nadie hoy tiene idea
sobre lo que está pasando aquí.</i>

680
00:50:39,203 --> 00:50:44,083
<i>Parece ser una ceremonia
realizado por hombres desnudos.</i>

681
00:50:45,125 --> 00:50:51,048
<i>En este, lo único que sabemos
es que estos hombres no están muertos.</i>

682
00:50:51,215 --> 00:50:54,760
<i>Esto tal vez sea una representación ritual de la muerte.</i>

683
00:50:57,888 --> 00:51:01,141
<i>¿Qué son las pinturas?
de rostros y cuerpos significan,</i>

684
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
<i>Nosotros tampoco lo sabemos</i>

685
00:51:03,352 --> 00:51:08,941
<i>pero apuntan a un complejo
sistema de creencias y ceremonias.</i>

686
00:51:13,571 --> 00:51:15,531
(armonizando)

687
00:51:33,716 --> 00:51:37,428
<i>Nómadas, con el cuerpo y la cara pintados,</i>

688
00:51:37,595 --> 00:51:39,930
<i>Siempre me fascinó Bruce Chatwin.</i>

689
00:51:41,390 --> 00:51:44,977
<i>Incluso cuando estaba
a sólo unos días de la muerte,</i>

690
00:51:45,144 --> 00:51:48,022
<i>quería ver mi película recién terminada</i>

691
00:51:48,188 --> 00:51:52,359
<i>sobre los miembros de la tribu Wodaabe
en el sur del Sahara.</i>

692
00:51:52,526 --> 00:51:56,071
<i>Cada año,
se encuentran en medio de la nada,</i>

693
00:51:56,238 --> 00:52:00,117
<i>y los jóvenes elaboradamente
adornan sus rostros.</i>

694
00:52:01,118 --> 00:52:04,580
<i>Compiten por la belleza
delante de las mujeres,</i>

695
00:52:04,747 --> 00:52:08,500
<i>y mostrando los blancos
de sus ojos y sus dientes</i>

696
00:52:08,667 --> 00:52:12,338
<i>se considera la nota más alta
de su belleza.</i>

697
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
<i>Estas imágenes fueron
el último que vio Bruce</i>

698
00:52:17,343 --> 00:52:20,220
<i>antes de caer en su coma final.</i>

699
00:52:33,442 --> 00:52:37,321
<i>Todas estas culturas tribales
están en sus últimos días.</i>

700
00:52:38,572 --> 00:52:43,827
<i>Bruce escribió sobre sus abruptos encuentros.
con la civilización occidental.</i>

701
00:52:46,455 --> 00:52:50,793
<i>Estoy leyendo ahora</i> un <i>extracto de Chatwin</i>
En la <i>Patagonia</i>

702
00:52:50,959 --> 00:52:53,879
<i>que no leyó en su grabación.</i>

703
00:52:55,005 --> 00:52:57,549
<i>"Bernal Días cuenta cómo,</i>

704
00:52:57,716 --> 00:53:01,303
<i>al ver las ciudades joya de México,</i>

705
00:53:01,470 --> 00:53:04,014
<i>se preguntaron los conquistadores</i>

706
00:53:04,181 --> 00:53:08,394
<i>si no hubieran pisado
en el libro de Amadís</i>

707
00:53:08,560 --> 00:53:10,854
<i>o la tela de un sueño."</i>

708
00:53:11,647 --> 00:53:14,566
<i>A veces se citan sus líneas</i>

709
00:53:14,733 --> 00:53:16,819
<i>para respaldar la afirmación</i>

710
00:53:16,985 --> 00:53:20,781
<i>que la historia aspira
a la simetría del mito.</i>

711
00:53:21,448 --> 00:53:25,661
<i>Un caso similar se refiere
La llegada de Magallanes</i>

712
00:53:25,828 --> 00:53:28,789
<i>en San Julián en 1520.</i>

713
00:53:29,832 --> 00:53:34,420
<i>Desde el barco vieron un gigante
bailando desnuda en la orilla,</i>

714
00:53:34,586 --> 00:53:37,089
<i>bailando y saltando y cantando,</i>

715
00:53:37,256 --> 00:53:42,010
<i>y mientras canta,
echándole arena y polvo en la cabeza.</i>

716
00:53:42,177 --> 00:53:44,346
<i>Cuando los hombres blancos se acercaron,</i>

717
00:53:44,513 --> 00:53:47,099
<i>levantó un dedo hacia el cielo</i>

718
00:53:47,266 --> 00:53:50,811
<i>cuestionando si
habían venido del cielo.</i>

719
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
<i>Cuando es conducido ante el Capitán General</i>

720
00:53:53,731 --> 00:53:55,899
<i>cubrió su desnudez</i>

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,944
<i>con una capa de piel de guanaco.</i>

722
00:54:01,447 --> 00:54:04,199
<i>Los rostros de estos pueblos tribales</i>

723
00:54:04,366 --> 00:54:08,162
parecen <i>traicionar</i> un <i>similar
shock del encuentro</i>

724
00:54:08,328 --> 00:54:10,289
<i>con una embarcación mítica.</i>

725
00:54:12,583 --> 00:54:16,003
<i>Una réplica exacta del barco de Magallanes</i>

726
00:54:16,170 --> 00:54:19,798
<i>se asienta en tierra firme en Punta Arenas,</i>

727
00:54:19,965 --> 00:54:22,468
<i>pero el mito sigue vivo.</i>

728
00:54:23,844 --> 00:54:27,431
<i>¿No es el barco sacudido por olas furiosas?</i>

729
00:54:28,390 --> 00:54:31,351
<i>¿Lo azota una tormenta?</i>

730
00:54:31,518 --> 00:54:37,191
<i>Hacer las cuerdas y los aparejos.
¿cantar un canto de sirena en el viento?</i>

731
00:54:38,484 --> 00:54:42,446
<i>¿Son estos flujos de hielo un peligro mortal?</i>

732
00:54:42,613 --> 00:54:45,783
<i>para el barco rodeando las rocas
del Cabo de Hornos?</i>

733
00:54:47,701 --> 00:54:51,121
<i>¿Han fracasado los conquistadores?
en su misión</i>

734
00:54:51,288 --> 00:54:55,000
<i>convertir a los nativos al cristianismo,</i>

735
00:54:55,167 --> 00:54:59,213
<i>¿O se ha quedado en una promesa vacía?</i>

736
00:55:08,347 --> 00:55:10,307
(suena música)

737
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
<i>Volviendo sobre el viaje de Chatwin,</i>

738
00:55:28,492 --> 00:55:31,537
<i>Cruzamos el Canal Beagle hacia Chile.</i>

739
00:55:33,288 --> 00:55:37,292
<i>Esta aquí es la costumbre chilena.
y edificio de inmigración</i>

740
00:55:37,459 --> 00:55:39,628
<i>en la Isla Navarino,</i>

741
00:55:39,795 --> 00:55:44,424
<i>la última gran isla
antes del fin del continente.</i>

742
00:55:45,717 --> 00:55:48,345
<i>Chatwin estaba en busca de rastros</i>

743
00:55:48,512 --> 00:55:51,390
<i>de los pueblos nómadas de la Patagonia.</i>

744
00:55:53,183 --> 00:55:54,643
(hablando indistintamente)

745
00:55:57,563 --> 00:56:00,983
<i>Nos encontramos con un grupo de arqueólogos</i>

746
00:56:01,149 --> 00:56:04,444
<i>que estaban excavando un antiguo campamento.</i>

747
00:56:09,867 --> 00:56:15,122
<i>Esta zona estuvo habitada esporádicamente
por tribus errantes.</i>

748
00:56:15,914 --> 00:56:19,167
<i>Durante cientos, tal vez miles de años,</i>

749
00:56:19,334 --> 00:56:22,170
<i>Dejaron capa tras capa de conchas.</i>

750
00:56:23,088 --> 00:56:26,717
<i>Vagamente visible aquí,
estos distintos estratos.</i>

751
00:56:28,260 --> 00:56:30,220
(la banda de música toca)

752
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
<i>Isla Navarino moderna</i>

753
00:56:53,660 --> 00:56:55,787
<i>está tratando de preservar</i>

754
00:56:55,954 --> 00:56:58,457
<i>la historia de los antiguos nómadas.</i>

755
00:56:59,082 --> 00:57:02,419
<i>Estos estudiantes chilenos son el futuro ahora,</i>

756
00:57:02,586 --> 00:57:04,880
<i>están marchando en celebración</i>

757
00:57:05,047 --> 00:57:08,300
<i>del día de la fundación de Puerto Williams,</i>

758
00:57:08,467 --> 00:57:10,886
<i>el único asentamiento en la isla.</i>

759
00:57:27,027 --> 00:57:30,614
<i>A finales del siglo XIX,</i>

760
00:57:30,781 --> 00:57:34,785
<i>gente de aquí
fueron exhibidos en un zoológico de París.</i>

761
00:57:35,911 --> 00:57:38,997
<i>Todos se extinguieron a través de epidemias</i>

762
00:57:39,164 --> 00:57:42,000
<i>o fueron asesinados por colonos blancos.</i>

763
00:57:42,668 --> 00:57:45,587
<i>Los asesinos le pusieron el título a esta foto</i>

764
00:57:45,754 --> 00:57:47,798
<i>"En el campo del honor."</i>

765
00:57:53,679 --> 00:57:55,639
(arroyos de madera)

766
00:58:00,102 --> 00:58:04,982
Decenas de yaganes, selk'nams, kawéscar,

767
00:58:05,148 --> 00:58:10,696
<i>y otros grupos indígenas,
fueron enterrados en este cementerio tribal.</i>

768
00:58:13,031 --> 00:58:14,992
(suena música)

769
00:58:23,000 --> 00:58:27,546
<i>Este fin de una civilización
Asustó a Bruce Chatwin.</i>

770
00:58:27,713 --> 00:58:29,589
<i>Quería conversar.</i>

771
00:58:29,756 --> 00:58:34,052
<i>Estaba metido en el habla
como por compulsión maníaca.</i>

772
00:58:34,970 --> 00:58:38,223
<i>Para mí era como si estuviera hablando</i>

773
00:58:38,390 --> 00:58:41,309
<i>para alejar su prematura muerte.</i>

774
00:58:46,273 --> 00:58:49,317
Estaba hablando, hablando, hablando,

775
00:58:49,484 --> 00:58:52,195
así, a lo más alto de la tabla.

776
00:58:52,362 --> 00:58:54,906
Y todos se rieron mucho.

777
00:58:55,073 --> 00:58:58,035
Y eso fue... Fue agradable.

778
00:58:58,201 --> 00:59:01,329
Fue muy triste que no viviera.

779
00:59:02,539 --> 00:59:05,667
Ya sabes, porque él...
Puedo imaginar lo que todavía sería...

780
00:59:05,834 --> 00:59:08,754
Quiero decir, tenía tantos libros.
ya todavia en su cabeza

781
00:59:08,920 --> 00:59:10,672
que quería escribir.

782
00:59:11,465 --> 00:59:13,341
Herzog: ¿Aún escuchas su voz?

783
00:59:14,176 --> 00:59:17,929
Oh, puedo, sí.
Puedo, si dices eso, puedo oírlo.

784
00:59:18,096 --> 00:59:19,514
Mmm, en mi cabeza.

785
00:59:19,681 --> 00:59:22,309
<i>- Sí,</i> puedo.
<i>- ¿Su risa?</i>

786
00:59:22,476 --> 00:59:24,561
- ¿Mmmm?
- ¿Su risa?

787
00:59:24,728 --> 00:59:27,022
Oh sí. Risas, sí.

788
00:59:27,189 --> 00:59:29,399
- Sus chillidos.
- Gritos, sí.

789
00:59:29,566 --> 00:59:32,360
Iba a decir gritos. Exacto, sí.

790
00:59:32,527 --> 00:59:35,030
A él... le encantaba... le encantaba contar chistes.

791
00:59:35,197 --> 00:59:38,825
Y le encantaba contar aventuras y demás.

792
00:59:38,992 --> 00:59:42,245
- Su narración--
- Quiero decir, iría a una fiesta,

793
00:59:43,038 --> 00:59:46,833
y entra conmigo detrás.

794
00:59:47,000 --> 00:59:49,419
Y él caminaría derecho...

795
00:59:49,586 --> 00:59:52,589
Y de inmediato lo rodearon.

796
00:59:53,256 --> 00:59:54,800
Ya sabes, así

797
00:59:54,966 --> 00:59:57,427
con gente que quería hablar con él.

798
00:59:57,594 --> 01:00:00,388
Entraba a la casa ya hablando.

799
01:00:01,223 --> 01:00:03,266
Era un conversador.

800
01:00:03,433 --> 01:00:05,227
Quiero decir, estaba interesado en los personajes.

801
01:00:05,393 --> 01:00:07,354
y en historias y en...

802
01:00:07,521 --> 01:00:11,399
y en el mimetismo y en-- en...

803
01:00:11,858 --> 01:00:14,069
Como usted dice, estos chillidos fueron...

804
01:00:14,236 --> 01:00:15,987
Uno quería embotellarlos de alguna manera,

805
01:00:16,154 --> 01:00:20,617
porque ambos eran dolorosos
y emocionante y... y alentador.

806
01:00:21,451 --> 01:00:22,911
Ellos eran...

807
01:00:23,078 --> 01:00:26,248
Eran... la esencia de algo.

808
01:00:26,873 --> 01:00:31,336
Sí, recuerdo su voz y todo.
cuando... cuando nos conocimos en Melbourne.

809
01:00:32,254 --> 01:00:36,967
Prácticamente desde el aeropuerto...
Empezamos a contarnos historias.

810
01:00:37,134 --> 01:00:38,426
y fue un maratón,

811
01:00:38,593 --> 01:00:42,139
<i>literalmente un maratón
de dos días, dos noches.</i>

812
01:00:42,305 --> 01:00:45,559
<i>Por supuesto, dormimos en el medio,
cinco, seis horas.</i>

813
01:00:45,725 --> 01:00:48,186
<i>En el momento en que... nos conocimos en el desayuno,</i>

814
01:00:48,353 --> 01:00:50,397
él continuaría, yo continuaría.

815
01:00:50,564 --> 01:00:53,441
Por supuesto, fue difícil
incluir una historia

816
01:00:53,608 --> 01:00:59,531
porque estaba sin parar
y su forma de imitar voces

817
01:00:59,698 --> 01:01:01,867
estaba... todavía está en mi oído.

818
01:01:02,033 --> 01:01:04,828
Recuerdo una historia que me contó

819
01:01:04,995 --> 01:01:08,039
el interior de Australia, aborígenes.

820
01:01:08,206 --> 01:01:13,295
Una pareja americana muy rica
Llega en un avión privado.

821
01:01:13,461 --> 01:01:15,797
La esposa en tacones altos

822
01:01:15,964 --> 01:01:19,885
toma una foto de un aborigen
En cuclillas en el suelo, un anciano.

823
01:01:20,051 --> 01:01:24,055
Y él, lleno de desprecio,
escupe a sus pies.

824
01:01:24,222 --> 01:01:27,684
Y ella inmediatamente se dio cuenta
debería haberle pedido permiso,

825
01:01:27,851 --> 01:01:30,478
y se disculpa y pregunta,

826
01:01:30,645 --> 01:01:33,565
"¿Podemos... podemos darte un regalo?"
o algo?

827
01:01:33,732 --> 01:01:37,819
Tal vez no dinero sino algo
práctico que puedes utilizar.

828
01:01:37,986 --> 01:01:39,154
¿Qué podemos enviarte?"

829
01:01:39,321 --> 01:01:42,240
Y el aborigen,
sin perder el ritmo, dice,

830
01:01:42,407 --> 01:01:47,120
"Cuatro camionetas Toyota"

831
01:01:48,413 --> 01:01:51,166
Así habló Bruce.

832
01:01:51,333 --> 01:01:54,586
Y luego imitaría
la voz de la mujer

833
01:01:54,753 --> 01:01:57,631
que no sabía qué hacer ahora.

834
01:02:07,557 --> 01:02:09,768
<i>De vuelta en la Patagonia,</i>

835
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
<i>las montañas no eran el terreno de Bruce.</i>

836
01:02:13,230 --> 01:02:14,481
<i>Eran míos,</i>

837
01:02:14,648 --> 01:02:17,859
<i>como había crecido
en las montañas de Baviera.</i>

838
01:02:18,777 --> 01:02:23,031
<i>Pero su mochila de cuero
jugaría un papel importante aquí.</i>

839
01:02:23,823 --> 01:02:29,037
<i>Él mismo había caminado con esta mochila.
durante miles de millas.</i>

840
01:02:32,082 --> 01:02:33,875
Siempre bebo aquí.

841
01:02:37,837 --> 01:02:42,550
<i>Hice mi largometraje
Grito de Piedra en Cerro Torre</i>

842
01:02:42,717 --> 01:02:46,680
<i>y el protagonista,
como homenaje a Bruce Chatwin,</i>

843
01:02:46,846 --> 01:02:49,099
<i>que había muerto el año anterior,</i>

844
01:02:49,266 --> 01:02:51,935
<i>lo lleva a lo largo de la película.</i>

845
01:02:52,852 --> 01:02:55,772
<i>En un momento durante la producción,</i>

846
01:02:55,939 --> 01:02:58,775
<i>adquiriría significado para mí.</i>

847
01:03:02,612 --> 01:03:07,784
<i>Cerro Torre es uno de los mejores
Retos para los escaladores.</i>

848
01:03:07,951 --> 01:03:10,912
<i>Aparte de las prohibitivas paredes rocosas,</i>

849
01:03:11,079 --> 01:03:13,957
<i>son las tormentas furiosas</i>

850
01:03:14,124 --> 01:03:15,875
<i>que representan el peligro.</i>

851
01:03:17,502 --> 01:03:20,839
<i>En cierto modo, la película, para mí,</i>

852
01:03:21,006 --> 01:03:23,842
<i>tuvo que ver con la muerte de Chatwin.</i>

853
01:03:24,843 --> 01:03:26,636
Cuando vi a Bruce...

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,142
solo habia un esqueleto y ojos

855
01:03:32,309 --> 01:03:34,436
brillando en su esqueleto.

856
01:03:35,603 --> 01:03:38,982
<i>Y Isabel se fue,
y lo primero que dijo,</i>

857
01:03:39,149 --> 01:03:40,734
<i>"Werner, me estoy muriendo."</i>

858
01:03:42,193 --> 01:03:45,739
<i>Y lo miré y dije:
"Bruce, puedo verlo."</i>

859
01:03:46,906 --> 01:03:49,117
Casi como un hecho.

860
01:03:49,284 --> 01:03:51,077
Y luego dijo...

861
01:03:51,786 --> 01:03:54,998
"Quiero morir ahora.
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.

862
01:03:55,165 --> 01:03:57,709
¿Puedes matarme de alguna manera?"

863
01:03:57,876 --> 01:03:59,336
Y dije,

864
01:04:00,962 --> 01:04:05,216
"¿Quieres decir que soy
te va a golpear la cabeza

865
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
con un bate de béisbol
¿O te disparo?"

866
01:04:09,679 --> 01:04:14,100
Y él dijo: "Tal vez algunos--
algún tipo de... medicina o algo así."

867
01:04:14,267 --> 01:04:17,395
Y dije,
"¿Por qué no hablas con Elizabeth?"

868
01:04:17,562 --> 01:04:21,066
"No, no puedo hablar de esto.
Ella es tan católica."

869
01:04:22,275 --> 01:04:24,152
Y...

870
01:04:25,737 --> 01:04:31,242
Entonces, mi único regalo para él.
no había un arma para dispararle,

871
01:04:31,409 --> 01:04:32,994
pero le mostré la película.

872
01:04:34,662 --> 01:04:38,583
<i>Y él vería diez minutos de eso.
y luego caer en un delirio,</i>

873
01:04:38,750 --> 01:04:42,921
y luego ver otros 10 minutos,
y el lo haría...

874
01:04:44,130 --> 01:04:47,050
De repente regresaría,

875
01:04:47,926 --> 01:04:51,012
y ser totalmente claro,
y me gritaba,

876
01:04:51,179 --> 01:04:54,391
"Tengo que estar de viaje otra vez.
Tengo que estar de viaje otra vez".

877
01:04:55,350 --> 01:04:59,646
Y se miró las piernas,
no eran más que husos,

878
01:04:59,813 --> 01:05:02,607
y él dice,
"Pero mi mochila es demasiado pesada."

879
01:05:03,775 --> 01:05:06,569
Y yo dije: "Bruce,
Puedo llevar una mochila.

880
01:05:06,736 --> 01:05:08,780
Soy lo suficientemente fuerte. Iré contigo."

881
01:05:09,531 --> 01:05:12,075
Y... entonces...

882
01:05:12,826 --> 01:05:17,080
De alguna manera, aparentemente,
después de dos días... cuando estuve allí,

883
01:05:17,247 --> 01:05:21,209
le dio vergüenza morir delante de mí,

884
01:05:21,376 --> 01:05:24,379
y él dijo: "¿Puedes irte, por favor?"

885
01:05:25,713 --> 01:05:29,217
Y él dijo: "Debes llevar..."

886
01:05:33,930 --> 01:05:35,557
¿Podemos mostrarlo?

887
01:05:36,766 --> 01:05:37,642
(se aclara la garganta)

888
01:05:37,809 --> 01:05:40,103
Entonces esa es su mochila.

889
01:05:40,270 --> 01:05:42,522
Isabel, en realidad,
volviendo a Inglaterra,

890
01:05:42,689 --> 01:05:44,399
Estaba en Inglaterra, me lo envió.

891
01:05:45,066 --> 01:05:46,734
Y lo he usado.

892
01:05:46,901 --> 01:05:48,194
Lo he usado mucho.

893
01:05:49,446 --> 01:05:53,241
<i>La película transmite una sensación de precariedad.</i>

894
01:05:53,408 --> 01:05:56,453
<i>Todo puede terminar en muerte súbita.</i>

895
01:05:57,579 --> 01:06:00,748
<i>A Bruce siempre le encantó mi película, Fitzcarraldo.</i>

896
01:06:00,915 --> 01:06:06,588
<i>Donde realmente moví un gran barco de vapor
sobre una montaña.</i>

897
01:06:06,754 --> 01:06:11,551
<i>Siempre le encantó el cine.
era auténtico en su forma más pura.</i>

898
01:06:12,177 --> 01:06:16,806
<i>Aquí, es obvio que mi actor,
Stefan Glowacz,</i>

899
01:06:16,973 --> 01:06:19,350
<i>el mejor escalador libre de su tiempo,</i>

900
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
<i>no utiliza ningún dispositivo de seguridad.</i>

901
01:06:22,937 --> 01:06:24,772
<i>Él rechazó todo.</i>

902
01:06:24,939 --> 01:06:28,610
<i>Ni cuerda, ni mosquetones, nada.</i>

903
01:06:32,906 --> 01:06:34,866
(los pájaros cantan)

904
01:07:25,917 --> 01:07:29,712
Está nublado como siempre
Sabes que ahí para mí.

905
01:07:29,879 --> 01:07:31,506
Pero sabes que es...

906
01:07:31,673 --> 01:07:35,301
Para mí es increíble estar aquí.
contigo. Ya sabes, es un verdadero placer.

907
01:07:35,468 --> 01:07:39,597
Y vivo aquí desde
cuando haces la película en los años 90...

908
01:07:39,764 --> 01:07:42,308
Sí, pero... pero yo no soy el protagonista.

909
01:07:42,475 --> 01:07:43,685
- ¿Usted no es? Bueno.
- No, no, no.

910
01:07:43,851 --> 01:07:47,772
El protagonista es Bruce Chatwin,
esta mochila.

911
01:07:47,939 --> 01:07:49,983
- Está bien, sí. No, pero sí.
- Esa es su mochila.

912
01:07:50,149 --> 01:07:51,442
(el viento aúlla)

913
01:07:52,944 --> 01:07:54,571
<i>La producción de la película</i>

914
01:07:54,737 --> 01:07:59,075
<i>estaba lleno de dificultades
eso se convirtió en parte de la historia.</i>

915
01:07:59,826 --> 01:08:02,912
<i>Fueron las tormentas las que más nos preocuparon.</i>

916
01:08:07,083 --> 01:08:13,006
<i>Y después de 10, 12 días de caos
de tormentas, teníamos una luz cristalina.</i>

917
01:08:13,172 --> 01:08:16,801
<i>Una mañana de cielo completamente azul y dije--</i>

918
01:08:16,968 --> 01:08:18,928
<i>Volamos en helicóptero.</i>

919
01:08:19,095 --> 01:08:20,888
<i>Se necesitarían semanas para subir hasta allí.</i>

920
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
<i>Volamos en helicóptero.</i>

921
01:08:23,808 --> 01:08:25,435
<i>Cometió el error de que--</i>

922
01:08:25,602 --> 01:08:29,272
nuestro equipo de rescate de reserva <i>no</i> no <i>voló</i> primero.

923
01:08:29,439 --> 01:08:32,275
El helicóptero nos dejó
y luego desapareció.

924
01:08:32,442 --> 01:08:38,072
Y luego un golpe increíble,
nos azotó una tormenta.

925
01:08:38,239 --> 01:08:40,491
En... en un minuto mi...

926
01:08:40,658 --> 01:08:43,786
Entramos y mi bigote era hielo.

927
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
y hacía 20 grados bajo cero.

928
01:08:47,165 --> 01:08:50,418
Puede ser una tormenta de 200 kilómetros.

929
01:08:51,044 --> 01:08:53,880
- Bueno, cavamos un agujero en el hielo.
- Mm-hmm.

930
01:08:54,047 --> 01:08:56,132
Como un barril de vino,

931
01:08:56,299 --> 01:08:58,092
<i>y se metió dentro y se sentó allí.</i>

932
01:08:58,259 --> 01:09:01,346
<i>Y estuvimos 55 horas,</i>

933
01:09:02,263 --> 01:09:05,141
<i>dos días, dos noches y medio día,</i>

934
01:09:05,308 --> 01:09:06,934
<i>algo así.</i>

935
01:09:07,101 --> 01:09:09,979
<i>Y fue tormenta, tormenta y blanco.</i>

936
01:09:10,146 --> 01:09:14,359
no pude verte
a esta distancia más.

937
01:09:14,525 --> 01:09:15,985
¿Y sin sacos de dormir?

938
01:09:16,152 --> 01:09:18,655
Nada. Sin tienda de campaña, sin comida.

939
01:09:18,821 --> 01:09:20,907
Tenía dos pequeñas barras de chocolate.

940
01:09:21,074 --> 01:09:23,618
que distribuí al principio.

941
01:09:25,286 --> 01:09:28,373
Pero de nuevo es... no es eso.
Yo--yo no soy el protagonista--

942
01:09:28,539 --> 01:09:30,458
- No, lo sé, pero--
-Bruce Chatwin--

943
01:09:30,625 --> 01:09:34,003
Me dijiste algo sobre tu mochila.
en ese momento. ¿Qué pasó?

944
01:09:34,170 --> 01:09:37,674
me senté en la mochila
por... por todo este tiempo,

945
01:09:37,840 --> 01:09:41,594
-y eso-- me protegió de--
- Sí, sí.

946
01:09:41,761 --> 01:09:44,055
porque pierdes
mucha temperatura al sentarte...

947
01:09:44,222 --> 01:09:46,766
- Sobre hielo.
-...en hielo, sí.

948
01:09:47,850 --> 01:09:51,145
Pero la gente dice: "Te salvó la vida".

949
01:09:51,312 --> 01:09:56,025
No, eso es una tontería porque los dos
otros también estaban sentados en el hielo,

950
01:09:56,192 --> 01:09:58,111
-y ellos-- ellos no murieron.
- Sí.

951
01:09:59,070 --> 01:10:02,448
<i>Y luego intentaron venir hacia nosotros,</i>

952
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
<i>-y ellos--
- Eso no fue posible.</i>

953
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
No. Bueno, lo intentaron.

954
01:10:06,369 --> 01:10:08,788
pero fueron tomados
derribado por una avalancha.

955
01:10:08,955 --> 01:10:13,376
Y uno de ellos chasqueó el dedo.
y se quitó los guantes,

956
01:10:13,543 --> 01:10:18,756
y lo arrojó a la tormenta y preguntó
para que el camarero pague su capuchino.

957
01:10:20,133 --> 01:10:22,135
Entonces tuvieron que derribarlo.

958
01:10:22,301 --> 01:10:26,347
<i>Después de 55 horas, vimos un poco del cielo.</i>

959
01:10:26,514 --> 01:10:30,852
<i>Nuestro helicóptero pudo sacarnos.</i>

960
01:10:34,230 --> 01:10:39,610
<i>Desde entonces, la mochila de Bruce
es más que un simple recuerdo de él.</i>

961
01:10:40,486 --> 01:10:43,990
<i>Tanto Bruce como yo
exploró el mundo a pie.</i>

962
01:10:44,157 --> 01:10:45,533
<i>Yo, yo mismo</i>

963
01:10:45,700 --> 01:10:48,119
<i>creer en el poder de caminar,</i>

964
01:10:48,286 --> 01:10:50,955
<i>he viajado a pie
de Múnich a París</i>

965
01:10:51,122 --> 01:10:54,083
<i>como peregrinación para salvar a mi mentor,</i>

966
01:10:54,250 --> 01:10:57,253
<i>Lotte Eisner, de morir.</i>

967
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
<i>Mis lecherías de esta marcha</i>

968
01:11:00,006 --> 01:11:04,135
<i>fueron publicados bajo el título de</i>
Caminando <i>en el hielo</i>

969
01:11:04,302 --> 01:11:08,473
<i>y Bruce solían llevar mi libro
en su mochila.</i>

970
01:11:08,639 --> 01:11:13,603
Tiene... un valor
que no puedes describir.

971
01:11:15,480 --> 01:11:17,523
A Bruce siempre le gustó mi dicho,

972
01:11:17,690 --> 01:11:19,317
cuando le dije,

973
01:11:19,484 --> 01:11:24,322
"El mundo se revela
a los que viajan a pie."

974
01:11:25,698 --> 01:11:27,658
(el agua cae)

975
01:11:34,499 --> 01:11:36,459
(hablando indistintamente)

976
01:11:44,717 --> 01:11:48,137
<i>Durante nuestros primeros encuentros en Australia,</i>

977
01:11:48,304 --> 01:11:52,725
<i>Le conté a Bruce sobre mi interés.
hacer un largometraje</i>

978
01:11:52,892 --> 01:11:56,229
<i>basado en su libro El virrey de Ouidah.</i>

979
01:11:56,395 --> 01:12:01,067
<i>Un forajido brasileño
pasos en las costas de África Occidental,</i>

980
01:12:01,442 --> 01:12:05,613
<i>y se convierte en el esclavo más grande
comerciante de su tiempo.</i>

981
01:12:09,909 --> 01:12:11,744
Recibí una llamada de Bruce

982
01:12:11,911 --> 01:12:14,747
un año o lo que sea después, y él dice,

983
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
"David Bowie quiere comprar los derechos".

984
01:12:17,166 --> 01:12:21,295
Y dije: "¡Dios mío!
¡No, no, no, no, no, no! No David Bowie.

985
01:12:21,462 --> 01:12:24,215
tengo que hacerlo."
Y de inmediato entré en ello.

986
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
Y realmente descubriste,

987
01:12:26,384 --> 01:12:28,427
Lo veo por primera vez aquí,

988
01:12:28,594 --> 01:12:30,847
Descubriste esto, mi guión, aquí.

989
01:12:31,013 --> 01:12:33,683
Shakespeare: este es tu guión
con las anotaciones de Bruce por todas partes.

990
01:12:33,850 --> 01:12:35,518
Que nunca me envió.

991
01:12:35,685 --> 01:12:37,979
Nunca lo hice. Nunca me lo han enviado.

992
01:12:38,145 --> 01:12:39,647
Aquí puedes ver que hay...

993
01:12:39,814 --> 01:12:43,693
Incluso los nombres tienen anotaciones.

994
01:12:43,860 --> 01:12:46,988
Entonces, por ejemplo, aquí.

995
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
Está lleno de anotaciones.

996
01:12:52,618 --> 01:12:55,204
Shakespeare: ¿Crees que ellos...?
¿Habrían ayudado?

997
01:12:55,371 --> 01:12:56,914
No lo sé.

998
01:12:57,081 --> 01:12:58,749
No lo he leído. Yo--

999
01:12:58,916 --> 01:13:02,295
es la primera vez
Estoy sosteniendo esto en mi vida.

1000
01:13:02,461 --> 01:13:06,716
Primera vez que tengo sus anotaciones.
a mi guión.

1001
01:13:07,842 --> 01:13:09,927
[Shakespeare] Voy a leer
lo que Bruce escribe sobre ti

1002
01:13:10,094 --> 01:13:13,639
cuando sale a verte filmarlo.

1003
01:13:13,806 --> 01:13:18,728
Te describe como un compendio
de contradicciones.

1004
01:13:18,895 --> 01:13:21,522
Inmensamente duro, pero vulnerable.

1005
01:13:21,689 --> 01:13:25,359
Cariñosa y remota,
austera y sensual.

1006
01:13:25,526 --> 01:13:28,863
No particularmente bien ajustado
a las tensiones de la vida cotidiana,

1007
01:13:29,030 --> 01:13:30,823
pero funcionando eficientemente

1008
01:13:30,990 --> 01:13:33,117
bajo condiciones extremas.

1009
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
Él también era la única persona

1010
01:13:35,161 --> 01:13:38,039
con quien podría tener
una conversación uno a uno

1011
01:13:38,205 --> 01:13:41,918
sobre lo que yo llamaría
"el aspecto sacramental de caminar".

1012
01:13:42,084 --> 01:13:44,462
Parece que te está tratando.
como una especie de hermano.

1013
01:13:45,630 --> 01:13:47,882
En cierto modo, lo era, y...

1014
01:13:48,049 --> 01:13:50,551
ya ves que ya estaba tan enfermo...

1015
01:13:50,718 --> 01:13:52,428
que no podía viajar.

1016
01:13:52,595 --> 01:13:54,388
Cuando lo invité,

1017
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
"No, no puedo viajar".

1018
01:13:56,057 --> 01:14:00,645
Y luego dijo: "Estoy haciendo un poco
"Estoy mejor, pero necesito una silla de ruedas".

1019
01:14:01,896 --> 01:14:03,064
Le respondí,

1020
01:14:03,230 --> 01:14:07,610
"Bruce, una silla de ruedas en el terreno
estamos filmando no sirve de nada.

1021
01:14:07,777 --> 01:14:12,490
Es demasiado resistente
pero te daré cuatro hamacas

1022
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
y un portador de la sombra."

1023
01:14:14,241 --> 01:14:15,952
Quiero decir, tenían estos paraguas enormes.

1024
01:14:16,118 --> 01:14:18,120
Los reyes hicieron que lo llevaran,

1025
01:14:18,287 --> 01:14:21,374
y se tambalearían
alrededor de ti.

1026
01:14:21,540 --> 01:14:24,794
Y eso fue algo irresistible
para Bruce.

1027
01:14:24,961 --> 01:14:27,630
Vino y estaba en bastante buena forma.

1028
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
<i>Y él fue testigo--</i>

1029
01:14:29,382 --> 01:14:30,549
<i>En realidad estaba caminando.</i>

1030
01:14:30,716 --> 01:14:32,009
<i>Nunca usé las hamacas.</i>

1031
01:14:33,094 --> 01:14:38,015
<i>Fue testigo de momentos locos
con 800 guerreras.</i>

1032
01:14:38,182 --> 01:14:42,228
<i>Quiero decir, los tuvimos durante seis semanas.
en entrenamiento militar</i>

1033
01:14:42,395 --> 01:14:44,730
<i>por un especialista italiano.</i>

1034
01:14:44,897 --> 01:14:46,357
<i>Fue una completa locura.</i>

1035
01:14:46,524 --> 01:14:49,860
<i>Hubo un momento en el que
estas jóvenes feroces,</i>

1036
01:14:50,027 --> 01:14:53,531
<i>y son muy, muy elocuentes
y muy duro.</i>

1037
01:14:53,698 --> 01:14:57,493
<i>Les pagaron con un día de retraso,
y casi hubo un disturbio.</i>

1038
01:14:58,160 --> 01:15:02,248
Y había
un arrebato increíble por parte de ellos,

1039
01:15:02,415 --> 01:15:05,084
y uno de los chicos de producción
Pateó a uno de ellos.

1040
01:15:05,251 --> 01:15:07,294
Y luego, quiero decir, fue...

1041
01:15:07,461 --> 01:15:08,796
Se volvió peligroso.

1042
01:15:08,963 --> 01:15:11,716
<i>¡Fuera del camino! ¡Ataque! ¡Ataque!</i>

1043
01:15:11,882 --> 01:15:17,471
<i>Herzog: Bruce menciona el incidente
en su libro ¿Qué estoy haciendo aquí?

1044
01:15:17,638 --> 01:15:21,434
<i>Él me describe como
"Un monumento a la cordura</i>

1045
01:15:21,600 --> 01:15:24,770
<i>en medio de crisis nerviosas."</i>

1046
01:15:25,563 --> 01:15:27,857
<i>Después de haber calmado el caos,</i>

1047
01:15:28,149 --> 01:15:31,610
<i>Bruce escribe: "Werner, exhausto,</i>

1048
01:15:31,777 --> 01:15:35,322
<i>me dice: 'Esto era sólo un arabesco'.'</i>

1049
01:15:36,282 --> 01:15:40,369
Bruce describe a Klaus Kinski
como una especie de adolescente

1050
01:15:40,536 --> 01:15:41,954
con pelo largo y blanco.

1051
01:15:42,121 --> 01:15:43,456
Y a menudo, después de la muerte de Bruce,

1052
01:15:43,622 --> 01:15:46,250
Pensaríamos que
¿Cómo sería si hubiera vivido?

1053
01:15:46,417 --> 01:15:49,378
Y esta imagen de Klaus Kinski
Me vino a la mente Cobra Verde.

1054
01:15:49,545 --> 01:15:51,130
Que él sería un poco así.

1055
01:15:51,464 --> 01:15:54,008
<i>¡No! ¡No dejes que se escape!</i>

1056
01:15:54,175 --> 01:15:57,678
<i>- ¡Detenlo! ¡Sujétalo!
- ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!</i>

1057
01:15:57,845 --> 01:15:59,847
<i>Su esposa lo estrangulará ahora. Quédate atrás.</i>

1058
01:16:07,188 --> 01:16:09,523
<i>Herzog". Bueno, Kinski estaba
particularmente difícil.</i>

1059
01:16:09,690 --> 01:16:14,653
Fue nuestra última película en la que Kinski
estaba prácticamente fuera de control...

1060
01:16:15,446 --> 01:16:19,158
y no haría ciertas cosas
y ser violento.

1061
01:16:19,325 --> 01:16:23,079
Quiero decir, también hubo violencia física,
lo cual es inadmisible.

1062
01:16:23,245 --> 01:16:24,789
No en mi set.

1063
01:16:24,955 --> 01:16:27,083
Y Bruce fue testigo de algo de ello.

1064
01:16:27,249 --> 01:16:32,296
No todos, porque se quedó.
durante sólo dos, tres semanas más o menos.

1065
01:16:33,130 --> 01:16:36,050
Creo que estaba asombrado.

1066
01:16:36,217 --> 01:16:38,302
el estaba asombrado

1067
01:16:38,469 --> 01:16:42,348
del poder puro de la emoción

1068
01:16:42,515 --> 01:16:44,350
y vileza

1069
01:16:44,517 --> 01:16:47,561
y... un personaje

1070
01:16:47,728 --> 01:16:51,482
Eso... sólo existe en... en las novelas.

1071
01:16:52,650 --> 01:16:56,237
Y, por supuesto,
estaba absolutamente encantado

1072
01:16:56,403 --> 01:17:00,032
que contraté a un verdadero rey.

1073
01:17:00,866 --> 01:17:02,743
El Rey de Nsein,

1074
01:17:02,910 --> 01:17:06,288
con todo su séquito de 450 personas,

1075
01:17:06,455 --> 01:17:10,334
sus portadores de sedán y sus portadores de sombra,

1076
01:17:10,501 --> 01:17:13,170
y ellos tamborileaban y temblaban con él

1077
01:17:13,337 --> 01:17:15,131
en este maravilloso

1078
01:17:15,297 --> 01:17:19,844
<i>Y Bruce dijo: "Yo... Eso es lo que
Esperaba verlo una vez en mi vida."</i>

1079
01:17:20,010 --> 01:17:23,264
<i>Dije: "Lo lograste,
y estará en la película.</i>

1080
01:17:23,430 --> 01:17:25,474
<i>Esto aparecerá en la película."</i>

1081
01:17:25,975 --> 01:17:28,018
(suena música tribal)

1082
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
<i>Había otro rey,</i>

1083
01:17:49,874 --> 01:17:52,126
un rey menor de Elmina,

1084
01:17:52,293 --> 01:17:54,378
y tenia curiosidad por leer

1085
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
<i>El libro de Bruce, El virrey de Ouidah.</i>

1086
01:17:58,048 --> 01:17:59,884
Entonces Bruce se lo dio.

1087
01:18:00,050 --> 01:18:02,469
Y después de tres días, el rey,

1088
01:18:02,636 --> 01:18:04,847
el otro rey, volvió a él y...

1089
01:18:05,014 --> 01:18:06,891
(disparos)

1090
01:18:07,057 --> 01:18:09,018
(suena música tribal)

1091
01:18:20,571 --> 01:18:25,242
<i>Él era de alguna manera
moviendo la cabeza hacia la izquierda, hacia la derecha y así,</i>

1092
01:18:25,409 --> 01:18:27,328
y lo miró y,

1093
01:18:27,494 --> 01:18:30,831
y Bruce dijo: "Bueno, ¿entonces?"

1094
01:18:31,916 --> 01:18:33,834
Y el rey lo miró

1095
01:18:34,001 --> 01:18:39,089
y él dijo: "Sr. Chatwin,
Escribiste un libro indirecto."

1096
01:18:40,716 --> 01:18:41,759
Eso fue todo lo que dijo,

1097
01:18:41,926 --> 01:18:44,887
y Bruce estaba completamente
y completamente encantado.

1098
01:18:46,222 --> 01:18:48,933
Bruce estuvo muy enfermo cuando estuvo en Ghana,

1099
01:18:49,099 --> 01:18:54,063
pero caminando y--y divirtiéndose.

1100
01:18:54,230 --> 01:18:55,439
Y solo mas tarde

1101
01:18:55,606 --> 01:18:59,485
realmente cayó en la etapa final

1102
01:18:59,652 --> 01:19:00,986
de su enfermedad.

1103
01:19:03,364 --> 01:19:04,490
Y él ya estaba...

1104
01:19:04,657 --> 01:19:07,952
Creo que cuando hice Lohengrin,

1105
01:19:08,118 --> 01:19:11,247
todavía estaba en muy buena forma.

1106
01:19:11,413 --> 01:19:14,667
Con su esposa llegó a Bayreuth,

1107
01:19:14,833 --> 01:19:17,503
donde había puesto en escena Lohengrin.

1108
01:19:18,128 --> 01:19:20,631
<i>Era muy guapo.</i>

1109
01:19:20,798 --> 01:19:24,134
No hay duda
y algunas mujeres en Nueva York

1110
01:19:24,301 --> 01:19:28,264
quienes lo describen como
"alarmantemente guapo"

1111
01:19:28,430 --> 01:19:30,599
Alarmantemente guapo.

1112
01:19:30,766 --> 01:19:33,978
Y, por supuesto, para ambos sexos,

1113
01:19:34,144 --> 01:19:36,689
<i>hombres y mujeres se enamoraron de él.</i>

1114
01:19:37,815 --> 01:19:41,527
<i>Yo personalmente, y él lo dice,
Estaba cerca y lejos.</i>

1115
01:19:41,694 --> 01:19:43,570
<i>Siempre mantuve cierta distancia.</i>

1116
01:19:43,737 --> 01:19:46,115
<i>Nos sentimos muy cómodos con eso.</i>

1117
01:19:46,282 --> 01:19:49,118
Recuerdo una mujer
con quien tuvo una breve relación.

1118
01:19:49,285 --> 01:19:52,371
Ella dijo,
"Quería seducirlo todo.

1119
01:19:52,538 --> 01:19:54,581
No importaba
si fueras hombre, mujer,

1120
01:19:54,748 --> 01:19:56,750
un ocelote o una tetera.

1121
01:19:56,917 --> 01:19:58,711
Quería seducir."

1122
01:19:59,545 --> 01:20:02,089
No me importa si alguien

1123
01:20:02,256 --> 01:20:06,010
es bisexual u homosexual
o lo que sea.

1124
01:20:06,176 --> 01:20:10,222
Para mí no tiene ninguna importancia.

1125
01:20:10,389 --> 01:20:11,598
Bruce es Bruce.

1126
01:20:20,316 --> 01:20:22,276
Herzog: ¡Qué complicado fue para ti!

1127
01:20:22,443 --> 01:20:25,404
¿Saber que tuvo relación con hombres?

1128
01:20:26,572 --> 01:20:28,574
No complicado.
No fue un problema.

1129
01:20:29,658 --> 01:20:32,578
Quiero decir, ya sabes,
porque en realidad no fue así

1130
01:20:32,745 --> 01:20:36,749
afectar nuestra relación.

1131
01:20:37,541 --> 01:20:39,960
Quiero decir, no... realmente no me importaba.

1132
01:20:41,045 --> 01:20:45,132
Entonces él a veces,
los trajo a... para el fin de semana

1133
01:20:45,299 --> 01:20:47,468
o algo así,
y eran encantadores.

1134
01:20:48,635 --> 01:20:50,888
Entonces, eh...

1135
01:20:51,055 --> 01:20:54,516
Ni se me ocurriría divorciarme de él.

1136
01:20:54,683 --> 01:20:56,602
Quiero decir, no había dudas sobre eso.

1137
01:20:58,812 --> 01:21:00,773
(suena música)

1138
01:21:06,904 --> 01:21:10,240
<i>Herzog". Todavía estaba
en los primeros días del SIDA</i>

1139
01:21:10,407 --> 01:21:14,536
<i>cuando Bruce Chatwin
contrajo el virus.</i>

1140
01:21:14,703 --> 01:21:15,913
<i>En ese momento,</i>

1141
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
<i>una mayor conciencia de los peligros</i>

1142
01:21:18,791 --> 01:21:21,460
<i>acababa de comenzar a propagarse.</i>

1143
01:21:27,007 --> 01:21:30,677
<i>Hizo una peregrinación
a los monjes del Monte Athos</i>

1144
01:21:30,844 --> 01:21:34,348
<i>y convertido a la fe ortodoxa griega.</i>

1145
01:21:36,392 --> 01:21:37,935
<i>Sus cenizas están enterradas</i>

1146
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
<i>junto a una capilla ortodoxa</i>

1147
01:21:40,521 --> 01:21:44,608
<i>en</i> un <i>promontorio
con vistas al mar Egeo.

1148
01:21:52,074 --> 01:21:54,243
(suena música)

1149
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
Recuerdo este lugar.

1150
01:22:15,472 --> 01:22:20,144
Solíamos sentarnos aquí
y contemplar el jardín.

1151
01:22:21,645 --> 01:22:23,564
Así que esto fue, ya sabes,

1152
01:22:23,730 --> 01:22:26,608
un lugar muy feliz al que venir.

1153
01:22:30,112 --> 01:22:32,990
Es muy triste que Bruce no esté aquí.

1154
01:22:41,582 --> 01:22:46,712
Herzog: Esto es, aparentemente,
las últimas líneas que escribió.

1155
01:22:48,672 --> 01:22:52,134
"Cristo vestía un manto sin costuras".

1156
01:22:52,301 --> 01:22:54,887
-“Cristo vestía un manto sin costuras”.
-"Una bata sin costuras".

1157
01:22:56,096 --> 01:22:58,807
- Fin de la historia.
- Fin de la historia.

1158
01:22:58,974 --> 01:23:01,602
Nunca se volvió a escribir nada.

1159
01:23:01,768 --> 01:23:04,480
Quiero decir, le dictó a Elizabeth,

1160
01:23:04,646 --> 01:23:09,610
pero esa es la última, última, última pieza
de escritura que tenemos.

1161
01:23:13,071 --> 01:23:13,906
Oh Kay-

1162
01:23:18,410 --> 01:23:20,120
El libro está cerrado.

1163
01:23:24,583 --> 01:23:27,544
(suena música)

1164
01:23:30,130 --> 01:23:33,800
<i>Mientras investigaba
The Songlines en Australia,</i>

1165
01:23:33,967 --> 01:23:37,596
<i>Bruce ya sabía que tenía una enfermedad terminal.</i>

1166
01:23:39,765 --> 01:23:41,808
<i>Las páginas finales de su libro</i>

1167
01:23:41,975 --> 01:23:46,021
<i>llevar el ambiente de un viaje
llegando a su fin.</i>

1168
01:23:49,525 --> 01:23:51,902
Él habla de la... la idea.

1169
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
que cuando esté cerca de la muerte,

1170
01:23:54,696 --> 01:23:56,615
algunos aborígenes emprenden un largo viaje

1171
01:23:56,782 --> 01:23:59,076
de regreso al lugar de su concepción.

1172
01:23:59,243 --> 01:24:03,163
Y... que esto-- esto para mí

1173
01:24:03,330 --> 01:24:05,499
fue el mensaje central

1174
01:24:05,666 --> 01:24:07,084
<i>de-- de The Songlines.</i>

1175
01:24:07,251 --> 01:24:11,213
Y creo que era un mensaje
que tenía mucho valor

1176
01:24:11,380 --> 01:24:12,839
para Bruce en ese momento.

1177
01:24:13,006 --> 01:24:15,050
Creo que estaba buscando una manera de morir.

1178
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Que es lo que sostengo
en el libro, supongo.

1179
01:24:17,803 --> 01:24:22,474
¿Es así como se veía Sartre?
estaba buscando una manera correcta de vivir,

1180
01:24:22,641 --> 01:24:24,393
Chatwin estaba buscando
una forma correcta de morir.

1181
01:24:24,560 --> 01:24:28,188
Y... y creo que algo
sobre esta escena,

1182
01:24:28,355 --> 01:24:30,440
Le habló de esa—de esa manera.

1183
01:24:30,607 --> 01:24:32,609
De lo contrario no habría
Terminó el libro así.

1184
01:24:34,528 --> 01:24:39,700
Herzog: Parece un poco como si
Bruce estaba describiendo la muerte.

1185
01:24:39,866 --> 01:24:44,079
La muerte justa que él mismo,
quisiera morir.

1186
01:24:45,789 --> 01:24:49,501
¿Puedes leer el último pasaje?
del libro primero, por favor?

1187
01:24:49,668 --> 01:24:51,461
Sí, y estoy de acuerdo contigo.

1188
01:24:51,628 --> 01:24:55,215
Creo que esto se trata de
Bruce y su muerte, sí.

1189
01:24:56,008 --> 01:24:57,884
"Como escribí en mis cuadernos,

1190
01:24:58,051 --> 01:25:00,137
los místicos creen en el hombre ideal

1191
01:25:00,304 --> 01:25:03,140
caminará hacia una muerte justa.

1192
01:25:03,890 --> 01:25:06,393
El que ha llegado, vuelve.

1193
01:25:06,560 --> 01:25:11,023
En la Australia aborigen,
hay reglas específicas para regresar,

1194
01:25:11,189 --> 01:25:14,484
o mejor dicho por cantar a tu manera
a donde perteneces,

1195
01:25:14,651 --> 01:25:16,570
al lugar de su concepción.

1196
01:25:16,737 --> 01:25:20,532
Sólo entonces podrás convertirte en
o volver a ser el antepasado.

1197
01:25:21,283 --> 01:25:25,662
El concepto es bastante similar.
al misterioso dicho de Heráclito,

1198
01:25:25,829 --> 01:25:28,582
'Mortales e inmortales,
vivos en su muerte,

1199
01:25:28,749 --> 01:25:30,417
muertos en la vida del otro".

1200
01:25:32,586 --> 01:25:34,004
<i>Limpy avanzó cojeando.</i>

1201
01:25:34,171 --> 01:25:36,340
<i>Seguimos de puntillas.</i>

1202
01:25:36,506 --> 01:25:38,258
<i>El cielo estaba incandescente,</i>

1203
01:25:38,425 --> 01:25:41,136
<i>y sombras nítidas cayeron sobre el camino.</i>

1204
01:25:41,762 --> 01:25:44,222
<i>Un chorrito de agua
cayó por el acantilado.</i>

1205
01:25:45,265 --> 01:25:47,726
<i>En un claro,
había tres camas de hospital</i>

1206
01:25:47,893 --> 01:25:50,395
<i>con muelles de red y sin colchones.</i>

1207
01:25:50,562 --> 01:25:53,023
<i>Y sobre ellos, yacían los tres moribundos.</i>

1208
01:25:53,607 --> 01:25:55,359
<i>Eran casi esqueletos.</i>

1209
01:25:55,525 --> 01:25:57,986
<i>Sus barbas y cabellos habían desaparecido.</i>

1210
01:25:58,153 --> 01:26:00,155
<i>Uno era lo suficientemente fuerte como para levantar un brazo.</i>

1211
01:26:00,322 --> 01:26:02,324
<i>Otro, por decir algo.</i>

1212
01:26:02,491 --> 01:26:03,867
<i>Cuando oyeron quién era Limpy,</i>

1213
01:26:04,034 --> 01:26:06,703
<i>Los tres sonrieron espontáneamente</i>.

1214
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
<i>la misma sonrisa.</i>

1215
01:26:08,747 --> 01:26:11,375
<i>Arkady se cruzó de brazos y miró.</i>

1216
01:26:11,875 --> 01:26:14,044
<i>'¿No son maravillosos?' Marian susurró:</i>

1217
01:26:14,211 --> 01:26:16,797
<i>poniendo su mano en la mía
y dándole un apretón.</i>

1218
01:26:16,963 --> 01:26:18,674
<i>'Sí, estaban bien.</i>

1219
01:26:18,840 --> 01:26:20,133
<i>Sabían adónde iban.</i>

1220
01:26:20,300 --> 01:26:23,136
<i>Sonriendo ante la muerte
a la sombra de un chicle fantasma...</i>

1221
01:26:25,597 --> 01:26:27,557
(los pájaros cantan)

1222
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
(suena música)

1223
01:26:35,315 --> 01:26:37,275
(armonizando)

1224
01:28:10,994 --> 01:28:13,789
(la música continúa)

1225
01:29:11,221 --> 01:29:12,889
(la música se desvanece)